17세기 독일 바로크 시기의 대표적인 언어협회로 간주되는 결실협회의 활동은 문화애국주의적인 동기에 의거해 독일어와 독일문학을 매개로 상상된 공동체로서의 독일 ‘민족’을 구성하기 위한 제반 노력으로 집약된다. 이 협회의 활동은 크게 양 방향으로 진행되었다. 한 편으로 이들은 당시 저발전 상태에 처해 있었던 독일의 언어와 문학을 이탈리아와 프랑스 등 문화적 선진국의 보편적 발전 수준에 근접시키기 위해 노력했다(보편적 개별성). 그러나 다른 한 편으로 이러한 수준을 확보한 독일어는 이제 자기 자신의 고유한 특성 안에서 또한 이 보편성을 직접 확인해야 한다(개별적 보편성). 독일어와 독일 문학의 고양된 수준을 확보함으로써 이 개별적 보편성의 과제를 성취하고자 했던 결실협회 안팎의 제반 노력은 구체적으로 첫째, 결실협회 조직적인 차원에서 협회명과 회원명을‘다르게 발화’함으로써 ‘실제’역사와는 구분되는 새로운 협회의 역사적 서사를 창출함과 동시에 이 역사적 현실과는 구분되는 상대적 자율성의 가상적 영역을 창출하기 위한 시도에서, 둘째로는 고대의 고전과 당대 유럽에서 산출된 주요 문헌의 독일어로의 번역 활동에서, 마지막으로 유럽 선진국의 시학론을 참조한 독일 시학의 정립이라는 세가지 영역에서 전개된다.

Die verschiedenen Aktivitaten der Fruchtbringenden Gesellschaft zeichnen sich hauptsachlich durch die kulturpatriotisch motivierten Bemuhungen um die imaginierte Etablierung der deutschen Nation im Medium der Sprache und Literatur aus. Ihre Tatigkeiten streben sowohl in Richtung eines Angleichs der Entwicklungsstufe der deutschen Sprache und Kultur an das allgemein entwickelte europaische Niveau, als auch in umgekehrter Richtung nach den Differenzen erzeugenden Selbsttatigkeiten nach Maßgabe der dem Deutschen eigentumlichen Charakteristiken, um ein gehobenes Niveau des Deutschen zu erzielen. Das Ziel des Deutschen in erstgenannter Hinsicht ist als das allgemeine Individuelle, in letzterer als das individuelle Allgemeine zu bezeichnen. In der vorliegenden Arbeit wird der Versuch unternommen, im Anschluss an die zuvor vorgelegte Arbeit weiterhin zu erorten und zu rekonstruieren, wie die Aspekte des individuellen Allgemeinen der deutschen Sprache, Kultur und Literatur vorwiegend in der Fruchtbringenden Gesellschaft realisiert wurden. Diese Aufgabe stellt sich in den folgenden Tatigkeiten der Gesellschaft dar: in der Schaffung der neuen Narrativitat sowie des relativ autonomen Scheinbereichs als einem ‘anders Reden’ in den organisatorischen Bereichen der Gesellschaft, in den Ubersetzungen von verschiedene Themen und Sprachen umfassenden Bucher ins Deutsche und nicht zuletzt in ihrer Auseinandersetzung um die Entwicklung der Theorie der deutschen Poetik.