본 연구는 한국 소설 『고등어』를 중국어로 번역한 작품 『?魚』을 중심으로 부사격 조사 ‘에’와 ‘에서’에 대응하는 중국어 표현이 어떻게 출현하는지 분석하였다. ‘에’는 장소, 시간, 대상, 수단 방법, 이유, 조건ㆍ상황ㆍ상태, 단위, 첨가, 기준, 범위 10가지로 의미를 기준으로 대응표현을 분석한 결과 크게 무표지(Ø), 전치사구, 전치사, 방위사, 접속사 총 5가지 유형으로 나타났다. 출현빈도에 따라서 무표지(457개) > 전치사(130개) > 전치사구(116개) > 방위사(79개) > 접속사(2개) 순으로 나타났다. 전치사는 7가지(在/到/給/被/對/向/用), 전치사구는 6가지(在…上/里/中/下/方面/的時候), 방위사는 4가지(上/里/中/下), 접속사는 2가지(和/以及)로 나타났다. ‘에서’의 경우 장소, 출발점, 비교기준, 주격조사, 공간적인 배경과 근거ㆍ이유 6가지로 의미를 기준으로 대응표현을 분석한 결과 전치사, 전치사구, 무표지(Ø), 방위사 4가지로 나타났다. ‘에서’에 대응하는 표현은 크게 전치사, 전치사구, 무표지(Ø), 방위사 4가지로 나눌 수 있는데 출현빈도 따라서 전치사(135개) > 전치사구(83개) > 무표지(67개) > 방위사(15개) 순으로 나타났다. 전치사는 4가지(在/從/自/由), 전치사구는 6가지(在…上/里/中/內/前/上看), 방위사는 3가지(上/里/中)로 나타났다.

This paper analyzed how the Korean adverbial case markers ‘ae’ and ‘aeseo’ corresponded in Chinese expressions and consequently expressed within the translated work 『?魚 (qingyu)』 from the Korean novel titled the 『Mackerel』. The corresponding expressions were analyzed with 10 types of meanings as the norm for the Korean adverbial case marker ‘ae’ which were location, time, object, means-method, reason, condition-situation-status, measurement unit, additional meaning, standard and range. The results showed that there were mainly 5 types of adverbial case markers including null markers(Ø), prepositional phrase, preposition, fangweici (locational nouns in Chinese grammar), and conjunction. As for the appearance frequency, there were 457 null markers > 130 prepositions >116 prepositional phrases > 79 fangweici > and 2 conjunctions. There were 7 types of prepositions (在/到/給/被/對/向/用), 6 types of prepositional phrases(在…上/里/中/下/方面/的時候), 4 types of fangweici(上/里/中/下), and 2 types of conjunctions (和/ 以及). In the case of ‘aeseo’, the corresponding expressions were analyzed with 6 types of meanings as the norm which were location, starting point, comparison standard, nominative particle, spatial background and grounds as well as reason. The results showed that there were mainly 4 types of adverbial case markers including preposition, prepositional phrase, null markers (Ø) and 4 fangweici. As for the appearance frequency, there were 135 prepositions > 83 prepositional phrases > 67 null markers > and 15 fangweici. There were 4 types of prepositions (在/從/自/由), 6 types of prepositional phrases (在…上/里/中/內/ 前/上看), and 3 types of fangweici (上/里/中).