本文考察了東國大學圖書館所藏抄寫本《華語》和梨花女子大學所藏抄寫本《漢談官話》的韓文注音情況。這兩個抄寫本是同一個系列的漢語詞匯集，可以說是大同小異，有關《漢談官話》的硏究自2005年開始，之后除了相關硏究之外還出版了校對本，但《華語》一書自2015年發現以來現在只有兩篇相關硏究，因此認爲對這兩個版本的對比硏究對漢語史硏究有一定的參考价値。本文整理了這兩本書的所有文中的韓文轉寫音, 然后着重歸類分析了聲母的注音情況。這兩個抄寫本的聲母轉寫音特点大同小異，因爲是抄寫本，有不少錯誤的注音，本文將其一一校對，整理，修改。聲母的主要特征如下: 第一，‘f’轉寫成/ㅸ/或/ㅍ/, 第二，‘d’轉寫成/ㄷ/或/ㅈ/，‘t’轉寫成/ㅌ/或/ㅊ/。轉寫成/ㅈ/和/ㅊ/的例字大部分是帶有介音‘i’的。第三，‘n’主要轉寫成/ㄴ/，但有不少轉寫成/ㄹ/或/ㅇ/，而‘l’主要轉寫成/ㄹ/，但有不少轉寫成/ㄴ/或/ㅇ/。這說明泥母和來母的注音有所混淆。第四，‘j’轉寫成/ㅈ/或/ㄱ/, ‘x’轉寫成/ㅄ/或/ㅆ/。見系的聲母有尖團音之分。第五，平舌和卷舌音注音沒有什么區分。第六，‘r’和零聲母都轉寫成/ㅇ/。至于韻母的注音比較，個別特殊韓文轉寫音的硏究等有待今后繼續硏究。