이 논문은 우크라이나어와 러시아어가 혼용된 언어적 현상인 수르지크(Surzhyk)의 본질 뿐만 아니라 발생 시기 그리고 사회적, 정치적, 문화적 측면에서 수르지크를 검토한 다양한 학자들의 평가를 연구한다. 오랜 기간 동안 두 언어가 우크라이나 영토에서 사용되었다는 사실로 인해, 수르지크(우크라이나어와 러시아어가 혼용되는 언어적 현상을 지칭한다.) 와수르지키즘(전형적으로 우크라이나어와 러시아어가 혼용된 단어들을 지칭한다.)은 우크라이나인들의 일상적인 담화에서 없어서는 안 되는 역할이 되었고, 이후에 순수 문학 작품분야에서 의미 그리고 문체 체계에 영향을 주었다. (즉 러시아어로부터 차용된 언어들은 우크라이나어에서 방해 요소로 여겨질 수 있다.) 우크라이나 문학의 다양한 시기에서 수르지크는 문화적 그리고 교육적 수준, 인물의 사회적 지위 및 사회의 특성을 표현하는 수단으로 사용되었다. 이러한 비 표준적인 요소들은 종종 유머러스하고 풍자적이거나 역설적인 효과를 창출하였고, 절박한 사회적 그리고 정치적인 사안들에 대하여 저자들의 견해들을 표출하였다. 이 논문의 목적은 수르지크가 우크라이나 문학에서 각각 다른 시기마다 어떻게 사용되었는지를 실례를 들어가며 보여주고 뿐만 아니라 사회적 정치적 상황들과 그것을 근거로 한고정관념을 묘사하는 데 있다. 이전 연구 및 이 유형에서 학자들의 경험을 고려하여 필자는 개인적으로 18 세기 후반과 21 세기 초 사이에 훨씬 넓은 범위의 우크라이나 소설 텍스트들을 수용할 수 있는 4가지시기로 분류하는 것을 제안한다. 각 기간마다 필자는 수르지크를 사용하는 우크라이나 작가들의 작품들을 조사하였고, 러시아 제국과 이후 소비에트 연방이 우크라이나 영토에서 강요한 정책의 필수적인 부분으로 인해 어떻게 우크라이나어가 러시아화 되었는지 분석하였다.

The given article explores surzhyk as a linguistic phenomenon and a mixture of the Ukrainian and Russian languages, as well as its nature, time of origin and evaluation by various scholars who have examined it from the social, political and cultural aspects. Due to the fact that both languages have been spoken on the territory of Ukraine for a long time, surzhyk and surzhykisms (i.e. borrowings from the Russian language which can be identified as interferences into the Ukrainian language) have become integral parts of everyday speech of the Ukrainians, and later developed into semantic and stylistic units of belles-lettres texts. On various stages of Ukrainian literature surzhyk has served as an expressive means of cultural and educational level, characters’ social status and characteristics of the society. These non-standard elements quite often created a humorous, satirical or ironical effect, and expressed the author’s views on urgent social and political issues. The aim of the paper is to demonstrate how surzhyk was used in different periods of Ukrainian literature, as well as to characterize social and political conditions and stereotypes which it was based on. Taking into account previous studies and scholars’ experience in classification, I suggest my own division into four periods which will embrace a much wider range of Ukrainian fiction texts between the late 18^th and early 21^st centuries. In each period I have examined works by Ukrainian writers who used surzhyk and analyzed how the Ukrainians were russified, since it was a necessary part of the policy that the Russian Empire and later the Soviet Union enforced on the territory of Ukraine.