본고는 분류어휘집인『과정일록』의 어휘 분류 체계를 살펴보고, ‘신체’문 어휘의 의미관계를 살펴 『과정일록』의 국어사적 가치를 규명하는 데에 목적이 있다. 『과정일록』은 두 가지 이본이 전하며, 일본의 오구라문고와 성균관대학교의 존경각에 각각 소장되어 있다.
어휘 분류는 약 9,000여 개의 어휘를 30개의 목록으로 나누어 싣고 있는데 천, 지, 인, 물 관련 어휘를 모두 다루고 있다는 점에서 만물류 물명서와 성격을 같이 하며, 제목을 과정에 대한 매일의 기록으로 볼 수 있다는 면에서 한어 학습서와 같은 성격도 있을 것으로 예상할 수 있다.
‘신체’ 관련 어휘는 오구라문고본 329개, 존경각본 328개를 다루고 있으며 몸, 장기, 얼굴, 상체, 하체, 행동, 분비물 등의 순으로 나열되어 있다. 그리고 그 어휘들과 관련이 있는 형용사와 동사를 함께 다루고 있다.
『과정일록』은 19~20세기에 사용되던 일상 어휘를 명사를 중심으로 형용사, 동사 등 전체를 아울러 다루고 있다는 점에서 국어사 어휘 연구에 중요한 자료가 될 수 있을 것으로 기대한다.
The purpose of this study is to examine the lexical classification system of "Gwajeong-illok", which is a classification word collection, and to examine the semantic relation of the lexicon of "body" group, to establish the Korean history value of "Gwajeong-illok".
There are two types of "Gwajeong-illok" and are kept in the Ogura Mungo of Japan and in the Jongyeonggak of Sungkyunkwan University.
The "Gwajeong-illok" contains about 9,000 words divided into 30 lists. It has all the vocabulary associated with '天, 地, 人, and 物,' so it has a similar personality to 'Manmul-lyu Mulmyeong-seo'. Also, since the title is a daily record of the process, it is similar in character to the Chinese language study book.
There are 329 vocabulary in the "body" group in version of Ogura Mungo, and 328 in the "body" group in version of Jongyeonggak. Words related in "Body, organs, face, upper body, lower body, action, secretion" are listed in order. It is also listed with adjectives and verbs related to the word.
It is expected that "Gwajeong-illok" will be an important resource for Korean language vocabulary research because it has all the nouns, adjectives, and verbs used in the 19th and 20th century.