이 글은 『두시언해』의 일부 특징적인 문법 형태와 어휘를 살펴 후기중세국어 문헌으로서의 『두시언해』의 중요성을 지적하는 데 목적이 있다. 『두시언해』의 문법 형태 중 다른 문헌에서 잘 볼 수 없는 문법 형태로는 ‘-라□, -□외- ~ -로외-, -어+계사, -ㄹ션□’이 있다. ‘-라□’은 ‘-으란’과 유사한 기능을 가진 조사이다. 『두시언해』는 ‘-□외- ~ -로외-’ 파생형용사의 풍부한 예를 보여준다. ‘-어+계사’ 구문 또한 』두시언해』에서 풍부하게 볼 수 있는 문법 구문이다. 마지막으로 ‘-ㄹ션□’은 ‘-ㄹ씨언□ ~ -ㄹ시언□’과 동일한 구성인데 오직 『두시언해』에서만 용례를 확인할 수 있다. 『두시언해』의 어휘는 관련 어휘가 풍부하거나 다양한 이표기를 보여주는 어휘들에 대해 살펴보았다. 이 글에서 다룬 어휘는 ‘드위-, 서늘□-, 숫-, 어그릋-, 비릇, 아야라’ 등이다. 특히 마지막의 ‘아야라’ 계열의 감탄사는 용례를 오직 『두시언해』에서만 확인할 수 있다.

The purpose of this article is to point out the importance of “Tusieonhae(杜詩諺解)” in first version by examining some characteristic grammatical expression and vocabulary of “Tusieonha”. Among the grammatical forms of “Tusieonha”, there are grammatical forms that are not well seen in other Post-Middle Korean literatures. ‘-ranΛn(라□)ᆫ’ is a survey with a function similar to ‘-euran(으란)’. “Tusieonhae” is a rich example of the adjective ‘-rΛoi-(□외)-~-rooi-(로외)’. The phrase ‘-eo(어) + copula’ is also a grammar phrase that can be found in abundance in “Tusieonhae”. Finally, ‘-lsyeondyeong(ㄹ션□)’ is the same as ‘-lssieondyeong(ㄹ씨어□)~-lsieondyeong(-ㄹ시언뎡)’, and the usage can be confirmed only in “Tusieonhae”. The vocabulary of “Tusieonhae” examined the vocabulary with rich or varied forms. The vocabulary covered in this article is Teuwi-(드위-), seoneulhΛ-(서늘□-), Sus-(숫-), eogeureuch-(어그릋-), Ayara(아야라). In particular, the last interjection Ayara series can be found only in the “Tusieonhae”.