L’italiano è una lingua che rispetta in modo rigoroso le valenze dei verbi nella costruzione delle frasi, tali frasi vengono trasformate tramite spostamenti dei sintagmi. Le frasi trasformate vengono realizzate da: dislocazione a sinistra, dislocazione a destra, tema sospeso, topicalizzazione e scissione.
Nella Grammatica Generativa, c’è stata finora una lunga discussione sull’identità dei sintagmi spostati rispetto alla frase standard di tipo SVO che rispetta l’ordine delle parole. La questione è se questo elemento spostato dal posto originale dal punto di vista della Teoria delle Valenze venga realizzato da un movimento sintattico o da una generazione di base cosí come lo è la forma superficiale.
Con l’albero sintattico, ho analizzato gli spostamenti dei sintagmi in italiano che distruggono la forma standard delle frasi ed ho scoperto che le frasi formate attraverso la topicalizzazione e la scissione vengono derivate dal movimento, mentre quelle formate attraverso il tema sospeso, dalla generazione di base.
Riguardo alla dislocazione a sinistra o a destra, l’interpretazione dei fenomeni non è semplice a causa dell’intervento dei clitici di ripresa (CR), ma è chiaro che:
- nel caso della frase di ‘dislocazione a sinistra con CR’ e di ‘quella a destra con CR’, gli elementi dislocati sono generati in quelle posizioni superficiali;
- nel caso della frase di ‘dislocazione a sinistra senza CR’, gli elementi dislocati sono generati dal movimento sintattico;
- nel caso della frase di ‘dislocazione a destra senza CR’, gli elementi dislocati sono generati dal CP inferiore senza nessun movimento.