본 연구에서는 현대 일본 신문에 나타나 있는 일본어 간접수동문의 통어론적 특징을 규명하는 것을 목표로 하고 있다. 4종류의 일본 신문에 등장하는 실제 용례를 고찰 대상으로 하여, 기사의 성질에 따라 분류한 뒤, 구문적, 의미적 성질을 분석하였다. 먼저, 정치, 경제 등의 일반 보도문에서는 수동문의 wo격 보어가 주어의 ‘행동’을 나타내는 타입이 빈출한다. 또한, 주어와 보어 사이에 명확한 소유 관계는 성립되지 않으나, 주어가 소유를 희망하는 명사가 보어에 위치하는 경우도 있으며, 해당 문장에서는 ‘서술되는 사항은 주어에게 있어 바람직하지 못하다(간접적 피해)’는 화자의 판단이 읽힌다는 특징이 있다. 다음으로 스포츠 보도문의 경우, 주어와 동작주 사이의 라이벌 관계가 바탕이 된 수동문이 빈출하며, 주어의 간접적 피해 또한 읽힌다. 소설 코퍼스에 출현하는 동일 구조 수동문의 경우, wo격 보어가 ‘신체 부위’인 경우가 많으나, 이와는 구별되는 신문 코퍼스의 특징으로 판단된다. 마지막으로 평론문의 경우, 보도문과는 달리, 주관을 서술하는 문장이므로 높은 비율의 간접수동문이 출현할 것으로 예상되었으나, 실제 코퍼스에서는 소수에 불과하였다. 신문은 중, 상급레벨 학습자에게 중요한 학습 자료 중 하나이며, 특히 해당 간접수동문은 한국어로 직역이 어렵거나 불가능한 타입이 다수이므로 학습과 지도에 주의가 필요할 것이다.
This study aims to identify syntactic characteristics of indirect passive construction in contemporary Japanese newspapers. The press releases were examined after being sub-categorized into following two groups, a. general press releases including politics, economics, social, etc; and b. sports. First, the press releases possess certain characteristic that many types, in which the semantic relation between the passive sentence and ni-case(agent), or the entire description is read, exist. This is more likely to happen than in sports reports, and the background for this would be the existence of a pair of teams with clear rival relationships in sports articles as shown in examples “sentodasha-ni niruida-wo ut-areru.” and “aitechimu-ni niten-wo tor-areru.”. Although it is an objective statement, it is often described from one team’s perspective. Therefore, even in terms of semantics, the meaning of “indirect damage(adversative meaning)” is read. In a similar type as in example “A-ga B-ni kain-no tasuha-wo ubaw-areru.”, there is a case in which possessive relationship is not obvious with wo-case(objective), but an object that the subject desires to possess appears. Next, in the case of so-called possessive passive appearing in the press release, there are considerably few cases where wo-case complement is a body part of the subject in a passive sentence.
