本研究では韓国で生活している国際結婚日本人女性を対象とし、滞在期間と居住地域などで明らかに差がある、長期的、中期的、短期的グループのそれぞれの言語使用に焦点を当て、日本語と韓国語の使用率、コードスイッチング、中間言語を分析した。これを通じて、彼らを取り巻く言語環境および言語接触の在り方を分析し、韓国語使用に見られる特徴を考察した。それによって、各グループにおいての共通点および相違点を明らかにすることを研究目的とした。 分析の結果、長期的グループは1945年前後の時期に入国し、これまで長い時間の間、自然習得してきた結果、だんだん韓国語環境にもあまり不便さを感じなくなり、日本語環境においても持続的な支援を受けていたので、日本語環境も回復、維持されていた。 中期的グループの場合、韓国語環境と日本語環境ともに萎縮していて、その要因として韓国語教育を受けていないことと、宗教的団体を通じた国際結婚であるため、日本的要素に対しての支援も乏しいというが考えられる。特に、地域的に、ソウル圏では職業面で活動していて、それによっては言語環境を広げる個人もいた。釜山圏では日本語講師という職業に勤めていて、韓国語使用にも許容度が高く、言語への不安を和らげていた。ただ、小規模の農村地域の場合、地域社会で韓国語だけに限られて生活しているため、かなり言語的に萎縮していた。 最後に、短期的グループの場合は、最近韓国の韓国語教育システムが整っていて、日韓の交流も頻繁であるため、韓国にいながらも、体系的な韓国語教育を受け、日本への往来も自由で、韓国での生活にあまり不安を感じてないことがわかった。

Intend for a mixed marriage Japanese woman living in Korea in this study, in duration of stay and a residential area clearly with the difference was long-term, and was medium-term, and focused on use of each language of the short-term group, and analyzed utilization, code-switching, an intermediate language of Japanese and Korean. Through this, I analyzed the way of the language environment that surrounded them and the language contact and examined a characteristic to be seen in use of Korean. I thereby assumed that I clarified the common point in each group and a difference a study purpose. As a result of analysis, the long-term group entered the country at time of 1945, and as a result of having learned it naturally until now during long time, as I did not feel and received the support that was sustained in the Japanese environment, the Japanese environment recovered, and incommodiousness was gradually maintained too much in Korean environment. Because it is the mixed marriage through the religious group, it is said that the support for the Japanese-style element is poor, but it is thought that Korean environment and Japanese environment wither together in the case of a medium-term group and do not receive Korean education as the factor. Finally I received systematic Korean education while a Korean Korean education system being set recently, and being in Korea in the case of a short-term group because the Japan-Korea interchange was frequent, and the traffic to Japan was free, and it was revealed that I did not feel uneasiness for life in Korea too much.