글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

스페인어문학(구 서어서문연구)검색

Estudios Hispanicos


  • - 주제 : 어문학분야 > 서반어문
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기: 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1738-2130
  • - 간행물명 변경 사항 : 서어서문연구(~2004) → 스페인어문학(2005~)
논문제목
수록 범위 : 51권 0호 (2009)
초록보기
Este trabajo tiene como finalidad presentar mis observaciones comparativas sobre las caracteristicas linguisticas y los perfiles del chabacano de la ciudad de Zamboanga, capital de Mindanao, Filipinas y del papiamento de Aruba, isla caribena, territorio de Holanda. En este estudio ofrezco una muestra sugestiva sobre la forma como conviven varias lenguas de distintas familias en cierta region pequena y como varias lenguas se mezclan para poder formar un nuevo dialecto o una nueva lengua, bajo cierta circunstancia, a traves del tiempo. Por este motivo, pretendo analizar gramaticalmente ambas lenguas criollas comparando sus elementos morfologicos, sintacticos y lexicos para hacer un informe cientifico de la llamada `criollizacion`, tema que todavia no se ha recibido mucha atencion por parte de los hispanistas en Corea. La mayor parte de mi articulo aqui presentado sobre el papiamento es un resultado de mis trabajos que realice en Aruba, Nueva York, Manila, Cebu durante mi estancia en los anos 1992, 2002, 2006 y 2007 respectivamente. Las palabras o ejemplos linguisticos utilizados en este trabajo son sacados y recitados de varios textos, diarios, revistas electronicas y la red de internet. Se espera que esta presentacion pueda servir de referencia para los que intenten investigar este virgen campo de estudio en Corea y de un nuevo modelo metodologico.
6,000
초록보기
En este trabajo hemos observado que la categoria adjetiva varia segun las lenguas. En la comparacion entre las subclases del adjetivo espanol y las del coreano, hemos visto que aunque una gran mayoria de los calificativos coincide, hay subclases perifericas que no coinciden. En cuanto al espanol, como el adjetivo es similar al sustantivo, la mayor subclase `adjetivo relacional` clasificada por Demonte (1999) se forma a traves de la sufijacion al sustantivo. En cambio, como el adjetivo coreano es similar al verbo, la subclase `adjetivo subjetivo` clasificada por Yu (2000) exige el papel tematico de experimentante como si se tratara de un verbo en espanol. A traves del analisis del corpus, llegamos a la conclusion de que lo que podemos establecer en el nivel lexico no coincide en el nivel contextual, porque en la traduccion se respeta mas transferir las ideas que las categorias gramaticales. Por eso, las traducciones de los adjetivos espanoles no nos permiten ver los equivalentes que podriamos encontrar en el diccionario bilingue, y nos dan un abanico abierto de posibilidades incluyendo la de no verse en forma directa. Ademas, por razones estilisticas del autor y del traductor, ciertos adjetivos se repiten y no nos permiten tener una vision general de los adjetivos en ambas lenguas.

스페인어학 : Sueno의 통사적 특징 분석

마상영 ( Sang Young Mah )
6,100
초록보기
Mediante este trabajo hemos analizado las caracteristicas sintacticas del sustantivo sueno, polisemico e incognito, y sus relaciones sintacticas con otros elementos en la oracion. Hemos aclarado que la existencia y clase del articulo que precede al sueno puede producir diferencias sintacticas, que resultan relacionadas con el verbo. A base de la oposicion `significado concreto` vs `significado generico` hemos clasificado las propiedades de la palabara sueno. Analizando las caracteristicas sintacticas detalladas de la construccion [el sueno + de + O`/SN], hemos hallado la existencia aparente o inherente del argumento interno o externo. Tambien hemos analizado la construccion [el sueno + de + O`] segun las correlaciones entre los significados del sueno y las modalidades verbales de O`. Proponiendo su estructura sintactica, hemos opinado que la construccion [muerto(a/os/as) de sueno] es complemento de la oracion reducida no argumental. Por ultimo, en cuanto a la tematizacion, no se puede mover el argumento interno sueno cuyo significado es `la somnolencia`, pero si que se puede mover cuando su significado es `la esperanza` o `el pensamiento`.
5,800
초록보기
El objetivo del presente trabajo es mostrar el contraste entre los articulos `un/ el` del espanol y las particulas `-i/-ga` y `-un/ -nun` del coreano desde el punto de vista semantico. En espanol el articulo es el signo mas simple desde el punto de vista morfologico, pero casi el mas complejo desde el punto de vista funcional. Lo mismo ocurre con las particulas en coreano. Asi pues, tanto los articulos del espanol como las particulas del coreano han sido objeto constante de estudio para numerosos linguistas en ambos paises. Un aspecto que nos interesa en este trabajo es el contraste entre las dos categorias gramaticales de cada lengua. La razon por la cual trataremos este tema es, por un lado, que el estudio contrastivo entre los articulos y las particulas casi no ha recibido atencion en la linguistica y, por otro, que ha sido siempre problematico en los estudios de los articulos del espanol y en los de las particulas del coreano, respectivamente. En este trabajo nos limitaremos a hablar del valor semantico del articulo definido y el indefinido en espanol y de las particulas en coreano, asi contrastando ambos tipos de las categorias gramaticales. En primer lugar, para realizar nuestro objetivo aceptaremos, basicamente, el concepto de "la teoria de psicomecanismo" propuesta por Guillaume(1975). En segundo lugar, veremos muy brevemente algunos problemas tradicionales sobre el articulo definido y el indefinido en espanol y sobre las particulas en coreano. En tercer lugar, analizaremos las funciones semanticas de los articulos y las particulas, basandonos en el valor generico y el especifico. Y, por ultimo, propondremos que ambas categorias gramaticales desempenan el papel muy similar desde el punto de vista semantico.
6,600
초록보기
En estas breves paginas queremos exponer el desarrollo que del espacio arquitectonico de las Moradas teresianas, y en lo que se refiere a la cerca, engaste o muralla del Castillo interior, realiza Fray Juan de Rojas en sus Representaciones misticas, como consecuencia de la utilizacion del sistema mnemotecnico. Mientras en Santa Teresa podemos observar una muralla apenas esbozada, dentro de esa correlacion de espacios/lugares y etapas de la vida espiritual y de oracion (expresadas en variopintas imagenes), en Rojas comprobaremos su construccion minuciosa, donde las imagenes agentes, bajo la forma de estatuas emblematizadas de los sentidos, constituyen las piezas memoristicas fundamentales que rematan la arquitectura de las cinco portadas sobre las cinco puertas de los cinco sentidos corporales en esa cerca, y por las que se accede al alma. Un claro esquema de agregacion simbolica. El ejercicio, la accion, de cada una de las imagenes senala el cuidado y la dinamica a seguir en la lucha ascetica contra la sensualidad, en el camino mistico de la espiritualidad barroca. Confirmamos, con la mayor precision arquitectonica del lugar y de las imagenes percusivas de Rojas, las teorias que ya expusieron de manera general, siguiendo la obra de F. Yates, los pioneros F. J. Chorpenning y M. Gerli, en el ambito norteamericano, y A. Egido y F. R. de la Flor, en Espana, sobre la estructuracion mnemotecnica de las Moradas de Santa Teresa.
5,500
초록보기
El Mundo del escritor valenciano Juan Jose Millas, la novela con la que ha ganado el Premio Nacional de Narrativa 2007 y el Premio Planeta de 2007, en palabras de su autor, es una "autobiografia novelada o una novela biografica". La historia de la novela se centra en un nino de entre 10 y 14 anos que descubre el mundo, tras haber sufrido un corte en su vida. En su obra, cualquier hecho cotidiano se puede convertir en un suceso fantastico, en el que una historia cotidiana se transforma por obra de la fantasia en un punto de vista para mirar la realidad de forma critica. Esta obra puede ser una autobiografia, pero tambien es una ficcion que aparenta ser veridica, a traves de varias tramas complejas, que contienen una fabula fantastica y permiten inferir algunos aspectos de las poeticas implicitas del autor. Esta dualidad de la realidad y la ficcion, netamente hibrida, produce en el lector el extranamiento y su lectura oscila desde la certeza de lo autobiografico hasta la ficcion mas descarnada. En la obra, se transcurre la realidad a traves de varios procedimientos mas evidentes como ficcionalidad, intertextualidad, autoconciencia, autorreflexividad, mise en abyme. A partir de eso, se produce el quiebre de la realidad y la ficcion y se adquieren los efectos consiguientes de multiplicidad, individualismo, relativizacion, simulacro y fantasia. Y para el autor, la literatura tiene la funcion de herir y cicatrizar la herida a la vez. Desde luego, la literatura no nos salva de la miseria cotidiana ni nos evita las pequenas o grandes tragedias ni nos quita la decrepitud o la muerte, pero si ayuda a rememorar los terrores y los deseos, admitiendo la parte de dano necesario y aligerando el exceso de dolor. De esta manera, la literatura nos ayuda a viajar desde la superficie de la realidad, donde todo posee un caracter fragmentario, a su zona abisal, en busca de las conexiones ocultas que permiten una lectura que ayuda a entender el sentido de la vida, es decir, del mundo.
6,200
초록보기
La guerra de 1936-1939 es una fuente de inspiracion muy importante de la novelistica espanola contemporanea. A traves de la lectura de las novelas de Cela llegamos a unas conclusiones parciales. Cela ha dedicado varias novelas al tema de la guerra civil. Mazurca para dos muertos encierra una energica condena de la guerra. La historia que se cuenta enlaza con la guerrra civil, una guerra que presta un episodio concreto del que se trasciende por la via de la mitificacion hacia una constante ahistorica. San Camilo, 1936 representa el punto cumbre de la narrativa de la guerra y se desarrolla como un monologo alucinado cuyo protagonista narrador reconstruye y mezcla dos momentos muy lejanos de su vida. A traves de La Colmena, Cela describe el Madrid de los anos 40, la capital donde dominan los aspectos mas negativos de la vida, el hambre, la violencia, la sospecha, la promiscuidad y hasta la maldad gratuita. No hay obras literarias que esten mas intimamente entrelazadas con La Guerra Civil Espanola que las de Cela. Sus escritos de los anos ochenta, tanto como los de las decadas de los treinta y los cuarenta estan repletos de horrorosos fragmentos que les lego la guerra a los espanoles: asesinatos, odio, hambre, y un sentimiento fundamental de verguenza y remordimiento. La familia de Pascual Duarte, probablemente nacio como reflejo de lo vivido y padecido en la guerra y la preguerra. En conclusion, el recuerdo del autor de sus experiencias personales y la historia de Espana tumultuosa como una trauma del pasado se mezclan en sus libros. Esta insistencia en el episodio mas traumatico de la historia de Espana por parte de Cela quiza le haya servido para exorcizar este fantasma tan nefasto en la memoria colectiva.
5,600
초록보기
El espacio es una categoria fundamental para la literatura.La ciencia literaria ha operado largamente con ella y la ha ido definiendo de diferentes modos. Segun todas las definiciones hechas en este campo, los ejes temporales y espaciales son elementos principales de los textos literarios y nos presentan la figura del mundo exterior al texto. Las caracteristicas y elementos espaciales en las obras literarias se revelan siempre a traves de oposiciones binarias topologicas. Pues en las obras literarias, las oposiciones y ejes espaciales desempenan un papel muy importante, porque se nos presentan como modelos culturales para interpretar la realidad del mundo y del hombre. Esta investigacion, por tanto, se dedica al analisis de este apasionante sector en uno de los cuentos cortazarianos: la estructura espacial y sus significaciones socioculturales. En este acercamiento se tendra tambien en cuenta, a partir de los estudios de Greimas, el papel de los registros sensoriales (visual, olfativo, auditivo, termico y tactil) en la percepcion de las significaciones espaciales y el ambiente de los cuentos.
6,100
초록보기
Este trabajo intenta investigar el multiculturalismo y el desarrollo de la novela del indio que explora la historia de los indigenas desde sus origenes hasta los anos 1960. Mas alla de unos esporadicos antecedentes, la novela del indio se puede dividir en tres etapas: la indianista, la indigenista ortodoxa y la neoindigenista. En la indianista, el indigena esta tomado como elemento decorativo, exotico y unicamente expuesto al discurso literario que se vale de el para significar un mundo atactivo. El proceso de la novela indianista asimila al del multiculturalismo conservador y el multiculturalismo liberal. En la indigenista ortodoxa, el universo creado presenta un criterio de significar la realidad peruana, una manera de descubrir, valorar y asumir una defensa del aborigen, del hombre andino. En la neoindigenista, a los radicales planteamienos de la lucha social de las etapas anteriores, ha sucedido la batalla literaria por la bu squeda del indio como persona, de sus valores y de su manera peculiar de ver el mundo y de comportar frente de el, sus relaciones con el mundo tangible que percibe y con el mundo intangible que tambien siente y percibe. En general, las novelas de dos ultimas etapas se escriben en la perspectiva del multiculturalismo critico.
5,400
초록보기
El objetivo del presente trabajo es mostrar la actualidad del sector textil y vestuario (Maquila) en Guatemala y la estrategia identificada. Dada la presencia de muchas empresas coreanas en dicho pais, hay que seguir una estrategia coherente y sistematica para enfrentarse con el reto que significa la competencia asiatica. A lo largo de estas paginas, vamos a observar la situacion de Maquila de Guatemala. Para mantener la estabilidad del trabajo en Maquila, el actual gobierno de Guatemala congelo el salario minimo en Maquila, asi que la competencia de la mano de obra se mantiene, sin embargo, el nuevo ambiente del mercado global ha dado como resultado la desaceleracion como vemos en las graficas. Las pequenas y medianas empresas representan la fuente del mercado laboral en Guatemala, asi que conviene observar la tendencia del mercado textil y nuevo sistema despues de la eliminacio del Acuerdos de Textil y Vestuario de la Organizacion Mundial de Comercio.
1 2 >