글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

이탈리아어문학검색

LETTERE ITALIANE


  • - 주제 : 어문학분야 > 이탈리어문
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기: 연3회
  • - 국내 등재 : -
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1598-5598
  • - 간행물명 변경 사항 : 이어이문학(~2004)→이탈리아어문학(2005~)
논문제목
수록 범위 : 53권 0호 (2018)

이탈리아 가곡 및 가요의 노랫말 구조에 관한 연구

김원필 ( Kim Won Pil )
11,600
초록보기
This study aims to compare the structure of rhythm between Spanish and Italian. The western languages such as Spanish and Italian have their own phonetic rhythm system. But the Koreans are not very accustomed to the western languages' rhythm structure, because in Korean there cannot be found the same or similar accentual system to the western languages. Spanish as well as Italian belong to the western Romance languages which commonly bring the tonal accent system. From this standpoint it can be said that Spanish and Italian are the most rhythmical and musical languages, and we need to pay attention firstly to the suprasegmental phonetic system and secondly to the correlation between the linguistic system and the music system. The fundamental concepts of musical structure involve such factors as rhythmic and pitch organization, dynamic and timbral differentiation, etc. Among the three major elements of the music -melody, rhythm and harmony- we have to pay a special attention to the first two, because the two are very closely related with the accent position of the words of song, and hereby we describe in detail about the organization of metrical and structural accents as well as their application to the instructional method.

단테의 시적 언어에 대한 아감벤의 계보학적 탐사

박상진 ( Park Sang Jin )
12,100
초록보기
The Italian philosopher Giorgio Agamben has hitherto produced many problem-raising discourses on politics and history, which have largely relied on his philological approach to literature mainly dedicated to Dante Alighieri. Indeed he has tried to reconcile the philological exploration and the structural analysis appropriately, aiming to make his discourses on politics, history and philosophy based on a fundamental study of human being. This essay discusses the possible implications that the term ‘commedia’ in the title of the Divine Comedy has conveyed referring to the various comments and interpretations on it, which is linked to clarify how Dante’s poetic language relates itself with history, ethics, things and pneuma. This work, according to Agamben, will contribute to analyze the basic inclinations of Dante’s literature as well as Italian culture. In order to show it, Agamben has elaborately relocated, along with Dante, various writers, philosophers, theologians, and cultural streams so as to accomplish his close analysis of Dante’s texts; here his achievement is justified in showing that Dante’s literature pursues successfully representation of things, as literature’s proper task, as well as its sociohistorical and ethical role. In doing so, Agamben has clarified in a more radical way that Dante’s poetic language operates in the dimension of pneuma that does not allow the modern epistemology to reach. Agamben’s interpretation and evaluation of Dante are noteworthy in that they lead us to establish Dante’s world more complex and rich which, conversely, allows us to understand Agamben’s philosophy from its own fundamental bases.
초록보기
L'Olocausto e stato un tragico evento che ha portato le persone a guardare indietro all'umanita e alla civilta che l'uomo ha fatto nella storia passata. Questo studio e un'analisi comparativa dell'Olocausto sulla scacchiera delLa variante di Luneburg dello scrittore italiano Paolo Maurensig e dello Schachnovelle dello scrittore austriaco Stefan Zweig. Vorrei confermare che la ragione umana puo sorgere la tragedia umana come l'Olocausto, quando la ragione e eccitata ed esclude la differenza, quando la ragione razionale umana usa la scienza e la tecnologia per escludere sistematicamente gli altri e pensare come uno strumento di gioco. Zygmunt Bauman ha analizzato nella modernita e l’Olocausto che l’Olocausto non era solo una questione ebraica, ne era unico per la storia ebraica. L'Olocausto e stato condotto nella nostra societa moderna razionale, nel momento in cui la nostra civilta e avanzata e al culmine della conquista culturale dell'umanita, e per questo l'Olocausto e una questione di tale societa, civilta e cultura.

번역의 전략과 포트폴리오; 영어와 이탈리아어 중심으로

이정현 ( Lee Joung Hyoun ) , 이상도 ( Lee Sang Do )
8,000
초록보기
Translation studies has developed dramatically since the opening of the twentieth century not only as an only branch of linguistics but an multidisciplinary study with many fields and very meaningful works. Therefore, the importance of capabilities of a translator is being emphasized. This paper deals with the concept of translation and with the theoretical and empirical issues related to it and discusses translation difficulties as well as some strategies available for their solution. Based on theses issues, I will provide a translation portfolio composed of different genres with different translation scenarios; 1) one letter of “Lettere dal Carcere”(Gramsci 1948) written in Italian and its target text translated in English, 2) the last scene of a novel, “Io non Ho Paura”(Ammaniti 2001) written in Italian and its target text translated in English, 3) summary of four scenes of an oral report of the film script, “Johnny Stecchino”(1991) in Italian and translation of the summary into English, and 4) published target texts of an extract from “La Divina Commedia”(1939): Canto I vv. 1-9 translated by some other translators.

지피의 그래픽 노블에서 본 매체상호성

이현경 ( Lee Hyun Kyoung ) , 강병창 ( Kang Byong Chang )
7,000
초록보기
This study attempts to examine the ways in which the graphic novel creates various meanings by merging image and language and their complimenting one another. The graphic novels analyzed are Unastoria (Astory) and La terra dei figli (Land of the Sons) by Gipi (pseudonym of Gian Alfonso Pacinotti). The graphic novel as a new form of intermedial narrative is generally a book-length work in the medium of comics that deals with mainly serious literary themes transcending the boundaries of customary novel and comics. We try to explain how the intermediality of the graphic novels is manifested, considering the relationship between graphic image and verbal text. Gipi’s graphic novels delve into the desires, anxieties, and effeminacy of modern people and criticize the absence of communication by way of internet and social media. Unastoria reveals the feeble aspects of human nature by narrating the three generations who are never communicating each other and sharing emotions, and who are only looking in different directions. While Unastoria uses watercolor technique and poetic language, La terra dei figli applies hatching in order to represent a post-atomic world. The latter graphic novel consists of line drawings and minimal text, which express primitivity and cruelty abstractly and make readers be immersed in the lives of the protagonists. Gipi’s graphic novels show intermedial effects that one medium cannot afford to provide without another medium.

서사학적 관점에서 본 『금테 안경』연구

황정은 ( Hwang Jung Eun )
6,200
초록보기
This paper focuses on memory, forgetfulness, which has a significant meaning in Bassani’s works 『The Gold Rimmed Glasses』. This novel in which the first persone recalls a homosexual otolaryngologist Athos Fadigati. The narrator plays a key role in explaining how memory develops the story.This novel was based on the Province of Ferrara, the period of WW II, and the first person who represented the writer himself. The writer delivers his experience through the first person’s memory based on isolation, discrimination, and alienation. Exclusion from the community led to different identities between a person and the society. The narrator sometimes did not recall the past, which was replaced with other people’s memory. That means same events could be translated with different point of views. Bassani ultimately tried to say that Jewish people were victimized because of wrong perceptions in the divided point of views. Throughout the story, the author reveals his historical values, the role of writers, and, finally, what readers should keep in mind toward historical events. His intention can be easily found on Jewish characters, that is, an alienated group. Exclusion from the community led to different identities between a person and the society. The narrator sometimes did not recall the past, which was replaced with other people’s memory. That means same events could be translated with different point of views. Bassani ultimately tried to say that Jewish people were victimized because of wrong perceptions in the divided point of views.
1