글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

프랑스 문화연구검색

ASSOCIATION CULTURELLE FRANC0-COREENNE


  • - 주제 : 인문과학분야 > 서양사
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기: 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1229-697X
  • - 간행물명 변경 사항 :
논문제목
수록 범위 : 34권 1호 (2017)

도시를 바라보는 에밀 베라렌 (Emile Verhaeren)의 상상력에 관한 연구

김미진 ( Kim Mi-jin )
5,700
초록보기
La ville est au centre de l`oeuvre d`Emile Verhaeren. C`est la ou il explore et ausculte l`Homme et la societe. Le poete denonce la monstruosite de la ville macabre qui attire, attaque, absorbe et aneantit ses proies. D`ou les images de ville inquietantes et mortiferes. Mais la ville d`oppression et d`exploitation disparait pour se remplacer par une nouvelle ville. Verhaeren hisse sa foi a l`Homme et a ses potentialites ainsi qu`au progres social. La nouvelle ville se construit dans son imaginaire poetique grace au detournement et a l`inversion des images urbaines, qui est d`une subversion langagiere. D`ailleurs, la ville revee se montre comme creuset de la revolution a venir. Elle vibre de la fureur revolutionnaire. Elle se peuple egalement de nouveaux heros, comme le Forgeron, qui parviendraient a forger une nouvelle force solidaire a partir des differents desirs et demandes de la foule. Et C`est dans cette nouvelle ville ou l`Homme retrouve sa place, celle du maitre de son avenir et de son destin. Verhaeren nous fait ainsi rever d`une nouvelle ville, une nouvelle vie.

마리 드 프랑스의 「랑발」 읽기: 요정과 경이의 이해를 중심으로

김준한 ( Kim Junhan )
6,500
초록보기
L`objectif de cette etude est de fournir une interpretation du lai de Lanval de Marie de France, qui permettra une meilleure comprehension de l`oeuvre. Pour ce faire, nous avons compare le texte avec plusieurs lais anonymes de la meme epoque appartenant a la categorie des lais feeriques comme Graelent, Guingamor, Desire, et si besoin en est, Sir Launfal de Thomas Chestre, un texte anglais du XIVe siecle. L`examen comparatif des textes demontre que Laval et Graelent, tout en presentant la meme histoire, divergent sur certains details, et justement ces divergences font ressortir les points cles qui nous permettent d`eclairer certains passages de l`oeuvre. L`heroine de Lanval, par rapport a celles des autres lais, se comporte plus active et prend l`initiative pour obtenir et proteger son amour. Aussi s`approche-t-elle de Lanval sans recourir au messager comme la biche blanche ni monter une scene de bain a la fontaine pour attirer le chevalier qu`elle desire comme son amant. Si elle pardonne Laval et qu`elle accepte de l`emmener sans le couvrir de reproches pour le non-respect de l`interdit qu`elle lui avait impose, c`est qu`elle n`a pas l`intention de perdre son amour qu`elle a obtenu avec tant de franchise en enfreignant elle-meme l`interdit selon lequel il n`est pas permis a un etre de l`Autre Monde de nouer des liens quelconques avec un etre humain. Donc, pour elle, le seul moyen de garder Lanval serait de partir avec lui vers l`Autre Monde. Le motif de la femme de Putiphar, c`est-a-dire les avances de la reine, qui se trouve tout au debut de Graelent a ete deplace dans Lanval au milieu du texte. Ce qui entraine un manque de logique dans l`explication de la penurie de Lanval et Marie de France est obligee de dire qu`il s`agit d`un simple oubli de la part du roi. L`apparition de la fee a la cour du roi Arthur serait sans doute la scene la plus reussie de celles qu`a ecrites Marie de France. Nous savons bien que Marie n`abuse jamais de merveilleux dans ses lais, et nous ne trouvons aucune trace de merveilleux dans Lanval bien qu`il s`agisse d`un lai feerique. Dans Lanval, le merveilleux, c`est l`existence meme de la fee et sa beaute absolue et surnaturelle qui mettent un terme au proces en persuadant par sa presence le jury, le roi, la reine et meme les lecteurs d`acquitter Lanval.

칭찬에 대한 응답 화행의 화용론적 연구

김진무 ( Kim Jin-moo )
6,000
초록보기
Notre travail a pour objectif d`examiner du point de vue de l`analyse des conversations et surtout de la theorie de la politesse linguistique, les aspects pragmatiques de l`acte de reaction au compliment a partir de feuilletons televises diffuses en Coree par les chaines KBS, MBC, SBS et TVN. L`acte de compliment amalgame deux composantes : une assertion evaluative positive et un cadeau verbal dont on gratifie l`allocutaire. Il est illocutoirement double : d`une part, en tant qu`assertion, il a pour but de faire admettre a l`allocutaire son contenu comme vrai. D`autre part, en tant que cadeau, il vise a faire plaisir a l`allocutaire. Il a donc pour fonction essentielle de renforcer la solidarite existant entre les interlocuteurs. Nous avons examine les aspects sur l`accord et le desaccord dans le type reactif a l`assertion evaluative positive, et sur l`acceptation et le refus dans le type reactif au cadeau verbal. Les accords explicites ne sont guere trouves dans notre corpus, et les acceptions y sont rarement trouvees. Les reponses relativement plus frequemment attestees sont de type suivant : le desaccord, le refus implicite, l`accord implicite et l`acception implicite. Avec la theorie de la politesse, le compliment est un acte de langage anti-menacant pour la face positive de l`allocutaire. L`acte de compliment fait partie de la politesse positive qui doit etre consideree comme la production d`un FFA au sens de Kerbrat-Orecchioni. Et pour rendre compte de la reaction du destinataire au compliment on prend en consideration trois principes de politesse suivantes : (1) Principe d`accord, (2) Principe de protection de son propre territoire, (3) Principe de modestie. Presque tous les reactions au compliment peuvent etre rapportees a l`un ou/et l`autre de ces trois principes. Le premier principe implique evidemment les reactions positives. Les deux derniers principes invitent au contraire aux reactions negatives. Les interlocuteurs francais accordent de l`importance au premier principe, alors que les interlocuteurs coreens attribuent plus grand importance aux deux derniers principes.

랭보의 「모음들 Voyelles」과 시의 구성 그리고 바다의 회화적 상징체계

정남모 ( Jung Nam-mo )
5,600
초록보기
L`objectif de notre etude est de reveler la composition poetique et le symbole pictural de la mer a propos des Voyelles de Rimbaud. Pour traiter cette question, nous avons choisi d`adopter un plan en deux parties: (1) La composition poetique et son analyse, (2) Le symbole pictural de la mer a propos des Voyelles. La premiere partie aborde “La composition poetique et son analyse”, elle s`articule autour de la composition des Voyelles qui a suscite de nombreuses interpretations. Nous nous sommes surtout interesse aux Voyelles au niveau de la position horizontale, verticale et de la ligne oblique qui ont une connexion avec “Y(Yeux)” donnant un sens profond. En ce qui concerne la seconde partie nous nous sommes interesse au “symbole pictural de la mer a propos des Voyelles”. Les associations des “Voyelles” sont souvent fondees sur le rapprochement d`images evoquant la meme couleur, pourtant le rapport du phoneme aux images est generalement arbitraire. Nous nous sommes surtout interesse aux deux Voyelles “U vert” et “O bleu” qui ont une relation intime avec la mer au-dela des apparences et dont le sens profond denote du mystere universel ou d`un univers surrealiste. Par cette etude nous approfondirons la metaphore des voyelles rimbaldiennes qui fait correspondre les couleurs et les Voyelles dans le plus celebre des poemes de Rimbaud.
6,400
초록보기
Jean Bodin a mis en theorisation la souverainete de la Monarchie absolue dans Les Six Livres de la Republique en 1576. Le conflit entre des aristocrates et la famille royale a devaste la France sous la guerre de religion et La Fronde. Pierre Corneille qui avait eu des grands succes dans les annees 1630-1640 a pris sa retraite apres l`echec atroce de Pertharite. Apres sept ans de silence en 1659, le grand dramaturge du Cid rentame sa carriere avec L`Oedipe dont le sujet a ete propose par Fouquet. Corneille qui etait pour l`heroisme des aristocrates feodales, a apercu le changement de la situation politique. La Regence se terminera. L`ere du Roi Soleil commencera des 1661. Avec L`Oedipe, Corneille veut montrer la legitimite de souverainte de la Monarchie. La souverainte monarque est, comme l`a dit Jean Bodin, la puissance absolue et perpetuelle d`un Etat. Creant le personnage de Dirce, unique fille heritiere de Roi Laius et de Jocaste, qui veut se marier avec Thesee, roi d`Athenes, Corneille met en comparaison le couple Dirce-Thesee et Oedipe. Sous la plume de Corneille, ce sujet grecque antique sur la fatalite de la condition humaine se transforme en discours de la legitimite souveraine. Oedipe, monte au trone par le peuple et sa valeur n`est qu`un tyran. Thesee, par le mariage avec Dirce, heritiere de Laius est la monarque legitime qui tient la puissance souveraine comme le sera Louis XIV.

플립러닝 프랑스어 수업의 효과 및 교육적 활용가능 사례

김현주 ( Kim Hyeon-zoo )
5,900
초록보기
La methode educative existante exige que les eleves prennent des cours, acquierent des connaissances et soient evalues par des tests dans le cadre du dispositif educatif offert par les ecoles. Recemment, Flipped Learning s`est place au premier plan et modifie l`aspect monotone des classes centrees sur l`enseignant. Il met l`accent sur l`activite des eleves et les interactions entre les etudiants et entre les enseignants et les etudiants. En fait, l`idee de la classe inversee n`est pas nouvelle. Cependant, la raison principale pour laquelle cette idee a attire l`attention ces dernieres annees, est l`avancee scientifique qui a permis d`accroitre les facilites d`acces aux sites Web. L`avancement de la science a permis aux enseignants d`utiliser des videos educatives en ligne et un systeme d`evaluation. Le `Massive Open Online Course` se refere a une education interactive, fournit a echelle massive et basee sur le service web. Contrairement aux conferences existantes dont les documents supplementaires sont des videos, des documents imprimes et des cahiers d`exercices, le MOOC se caracterise par la creation d`une communaute pour les etudiants, les enseignants et les aides-enseignants, sur la base de forums de discussion sur Internet. Afin de mettre en oeuvre la classe inversee, il est necessaire de preparer des videos et des contenus d`activites deja realises dans la salle de classe. Pour resoudre ce probleme, dans cette etude, des videos sont utilisees pour le cours online et les activites sont realisees par les apprenants en classe par la formation d`equipes. Cela peut s`attaquer aux problemes de la classe inversee et etre efficace.

한국 개봉 프랑스영화포스터 분석 : 문화적 수용의 한계와 가능성

노철환 ( Roh Chul-hwan )
6,000
초록보기
Depuis toujours l`affiche est un des moyens principaux de propagande et de publicite. Elle est toujours consideree comme importante. L`affiche a depuis la revolution des supports multimedia depasse ses limites physiques. Grace au developpement des techniques numeriques, elle peut etre diffusee rapidement et largement aux medias. L`affiche du film genere a peu de frais une visibilite plus importante par rapport a d`autres outils de marketing. Elle met en avant certaines informations essentielles du film. La creation d`une affiche de film s`effectue par rapport aux specificites du pays de distribution. Afin de susciter l`interet du public, il convient de tenir compte des caracteristiques culturelles de ce dernier, une affiche bien realisee suscite l`attente du public. L`affiche du film exprime l`originalite, la valeur artistique et exprime l`idee principale du film a travers une image et un texte court dans un cadre. Cette etude vise a analyser les aspects textuels, visuels des affiches de film francais distribues en Coree du Sud. Elle compare les versions francaises et coreennes des dixmeilleurs films francais de 2010 a 2015 sur le territoire francais. En introduction nous aborderons l`aspect des industries cinematographiques des deux pays, la Coree du Sud et la France. Ensuite, nous comparerons l`image, l`information, le titre et la mise en page des affiches coreennes et francaises. Cette etude essaiera d`identifier la strategie du cinema francais en Coree du Sud pour mieux apprehender la comprehension des deux industries cinematographiques.

프랑스의 지역발전정책 : 툴루즈의 공공기관 이전과 클러스터 사례를 중심으로

배준구 ( Bae Jun Gu )
5,900
초록보기
L`objectif de cette etude consiste a analyser la politique de developpement regional en France. Surtout, notre etude traite en detail le cas de delocalisation des etablisssements publics et la creation des clusters a Toulouse, et d`obtenir des implications. La politique des poles de competitivite introduite depuis 2004 a la particularite d`articuler des objectifs macroeconomiques a l`echelle nationale- la competitivite et l`attractivite- et un modele territorial et industriel directement inspire des clusters. La politique de delocalisation a rendu possible le repartition des activites en transferant la province des etablisssements publics et nationalises installes a Paris. Cette politique est fondee sur l`idee que l`implantation de services du secteur public a une incidence positive sur le developpement economique local ainsi que sur la structuration du tissu social environnant. Toulouse est une metropole europeenne tres importante ; centree sur les technologies de pointe, elle est consideree comme une des principals clusters francais. Elle a accueilli depuis cinqante ans activites de pointe aeronautiques, spatiales, electroniques, informatiques, centres d`essais et de recherche, laboratoires, grandes ecoles d`engenieurs. Toulouse compte plus de 100,000 etudiants et selon L`Express il s`agissait de la ville la plus dynamique de France en 2009. Le magazine economique Challenges renouvelle ce titre en 2012 et 2015. Le resultat de cette etude francaise nous donne les suggestions suivantes. Premierement, le cluster toulousain a une reussite importante lorsqu`elle arrive a inviter des entreprises pionnieres de technologie et a les integrer pour devenir le cluster. Ce resultat est accompli grace a l`effort et a cooperation progressive de divers acteurs de l`innovation concernant le cluster. Deuxiemement, ce sont des entreprises et des institutions de recherche et d`enseignement qui sont les unites principales de la technopole et de la politique du pole de competitivite, puis les collectivites territoriales et le gouvernement central les supportent en systeme de bas en haut. Troisiemement, Toulouse beneficiait des delocalisations coherentes par la nature des activites(aeronautique, espace, aviation, services techniques, recherche, enseignement).

스트라스부르 의사당 계획에 나타난 경사로의 건축적 활용방식 연구

황덕현 ( Hwang Duck-hyun )
5,800
초록보기
Sur la base de l`analyse ci-dessus, nous avons analyse l`utilisation architecturale des rampes de le corbusier revelee dans le projet du Palais des Congres de Strasbourg. Bien que ce ne soit pas un projet inacheve, il etait possible de lire ses intentions architecturales. On peut lire une tentative de realiser le potentiel pour l`utilisation d`appareils architecturaux, la rampe. La rampe n`est pas seulement un dispositif de deplacement vertical et horizontal fonctionnellement a deux dimensions. Il ne se contente pas de rester dans des moyens architecturaux, mais fonctionne dans un sens visuel, communicatif et esthetique. Il est egalement un processus d`experience de l`espace multidimensionnel. Une analyse planaire de l`utilisation des rampes revelee dans le projet du Palais des Congres de Strasbourg a ete realisee. L`utilisateur passe par une voie de marche droite, courbe, ramifiee et libre. Ils ont une nouvelle experience visuelle et synthetique. La sequence de ces rampes montre l`extension de la distance et l`expansion du processus des marches architecturales appliquees dans la Villa Savoye. Il est entendu que cette planification de la rampe est une methode d`utilisation de la rampe qui est un melange de significations etendues architecturales et de promenades architecturales. Et, en analysant la section transversale de la methode d`utilisation de la rampe revelee dans ce projet, il s`avere que le mouvement est gratuit. L`utilisateur utilise la force physique faible pour faire l`experience visuelle tout en passant au niveau desire. Le plan de rampe de ce projet du Palais des Congres de Strasbourg n`est pas seulement planaire. C`est plutot le promenade architecturale qui s`etend jusqu`a la zone d`entree. Il prend la forme d`une structure de circulation verticale et continue. Les faits suivants ont ete identifies par une analyse spatiale de la methode d`utilisation de la rampe qui peut etre saisie dans ce projet. Les passages du sol au troisieme et au quatrieme etage sur le toit sont transparents, translucides et opaques. En detectant a plusieurs reprises un tel etat de communication, cela entraine une modification du sens de l`espace grace au changement sensoriel de la vitesse de deplacement sur la rampe. Cette difference de vitesse est associee a la perception du paysage environnant. Cela en fait une experience provocante et inconnue de l`espace.

다산과 루소의 청렴결백사상

( Trotignon Guillaume )
6,500
초록보기
이 논문은 계몽주의의 선두주자인 루소와 실학운동의 대표인 정약용의 청렴결백사상에 관한 견해에 대하여 분석하였다. 두 학자의 견해는 루소의 `사회계약론`과 `학문 예술론` 그 외 다수 유명한 글들과 정약용의 `목민심서`를 통해서 살펴볼 수 있다. 이 논문에서는 `루소와 정약용의 청렴결백사상에 관한 관점은 무엇이며, 두 학자의 청렴결백사상에 대한 윤리문제 분석을 통해 우리는 어떻게 현 정치 위기를 더 잘 이해 할 수 있는가`에 관하여 다루고자 한다. 첫 번째 부분에서는 두 학자에 대해 살펴보며 이 논문의 근거가 되는 두 학자의 저서들에 대하여 살펴본다. 또한 루소와 다산 생각의 주춧돌이 되는 근대성과 개혁정신을 중점적으로 살피며 우리에게 남겨진 두 학자의 막대한 지적유산과 다양한 연구에 관하여도 살펴본다. 두 번째 부분에서는 두 학자 각각의 청렴결백사상에 관한 관점을 알아본다. 다산은 유교의 기본 윤리사상인 `덕`을 통해 청렴결백사상을 풀어낸다. 다산은 전통유교를 재론하며 군자의 가치를 높게 평가하며 관습의 준수 같은 경학에 대하여도 중요시 생각한다. 반면 루소는 `도덕관습`을 통해 계몽주의와 바람직한 도덕관습이 정치시스템의 기초가 됨을 역설한다. 세 번째 부분에서는 청렴결백사상이 어떻게 공복의 도구로 쓰이는지 우리는 두 학자를 통해 알아본다. 두 학자의 다른 점이라면 다산은 하늘에 권력의 중요성을 두고, 루소는 이론적인 관점에서 머물 뿐이라는 점이다. 비슷한 점이라면 두 학자 모두 청렴결백사상을 하나의 지배방식으로 본다는 점이다. 두 사람은 백성이 정치의 중심이며 청렴결백사상은 좋은 군주의 기본 의무이자 책임이라고 생각한다. 다산은 이 사상을 `백성사랑`이라는 관점에서 발전시켰으며 루소는 총의(국민의 일반의지)를 강조했다. 결론적으로 루소와 다산이 정치에서 윤리라는 덕목과 청렴결백사상을 굉장히 중요시하며, 정치인들은 도덕적으로 행동하며 하늘의 뜻에 따라 백성을 정치의 중심에 둬야 한다고 생각함을 확인할 수 있다.
1