글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

중국언어연구검색

Journal of Chinese Linguistics in Korea


  • - 주제 : 어문학분야 > 중어중문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기: 격월
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1229-554x
  • - 간행물명 변경 사항 :
논문제목
수록 범위 : 11권 0호 (2000)

중국어학습상의 어휘 오류현상

류영기
한국중국언어학회|중국언어연구  11권 0호, 2000 pp. 1-23 ( 총 23 pages)
5,800
키워드보기
초록보기
漢字詞在韓國語語匯中所占的比重不少. 這類漢字詞對韓國人學習中文雖有所幇助, 但反過來也有不少妨碍學習之處. 韓國人在中文學習中存在的應加以注意的事項中, 僅把和語匯有關聯的幾類事項加以整理. 辭典的內容和實際的用法雖然在某種程度上有差距, 但主要以兩國的辭典爲基準加以分析. 分類的基準是語音方面, 詞類方面, 句法方面, 語義方面及其他方面. 其他方面中, 某些內容, 例如與褒貶義有關的方面, 或搭配方面等, 今后也還需要作更精密的硏究.

중국어 교육용 한글 표음 방안

맹주억
한국중국언어학회|중국언어연구  11권 0호, 2000 pp. 1-18 ( 총 18 pages)
5,300
키워드보기
초록보기
自韓文字母問世后, 韓文注音的漢, 蒙, 滿, 日等學話敎材便層出不窮, 從十六世紀的《飜譯老乞大》, 《朴通事諺解》, 《四聲通解》到十八十九世紀的《伍倫全備諺解》和《華音啓蒙諺解》等一批傳世漢語敎材, 已然形成了韓文注音的優良傳統, 只可惜到二十世紀初被外部入侵力量斬斷. 相傳四五百年且不斷改進完善的“國俗撰字法”, 就此失傳了. 我們現在的任務, 是如何繼承幷發揚這一優良傳統, 在現代語音學的指引下, 使之日臻完善, 成爲讓韓國漢語初學者喜聞樂見的更爲科學系統的切實可行的注音方案. 韓文是表音文字, 也是音文字, 理論上可以用于漢語標音. 但是, 因爲韓漢音系不同, 而韓文字母專爲韓語而創, 直接用于漢語語音, 當然不能一一對應. 欲以韓文字母全面准確地反映漢語語音, 必須采取某些補救措施, 增加或改造少量注音符號, 對現行韓文字母系統加以改進, 使適應漢語有而韓語無的一些特殊音素和音節結構. 在這方面, 先人的“國俗撰字法”實踐, 可以給我們提供不少借鑒, 例如改變字母形體, 修改寫法, 或借用某些字母表示韓語里不存在的漢語音素. 采取必要的補救措施之后, 韓文注音將是可行的, 而且在提高標音質量方面有一定的積極作用. 可以成爲韓國人學習漢語的一種簡便易學的輔助工具.
<< 1 2