글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 24권 0호

경어접두어를 冠ぃしたまま의 사전둥재어-「お」「おん」「ぎょ」「ご」「み」-

The Word put on the Dictionary with a Term of Respect Prefix Added -"O" "ON" "GYO" "GO" "MI"-

이병만 ( Lee Byeong Man )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2003

- 간행물 : 일본어교육, 24권 0호

- 페이지 : pp.71-101 ( 총 31 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

7,100
논문제목
초록(한국어)
한국인 학습자에게 일본어를 강의할 때 敬語接頭語「お」「ご」가 붙은 말에 대하여 질문을 받는 경우가 많다. 예를 들면 자주 사용되는 말 중에 「お砂糖」나 「おさしみ」를 사전에서 調査해 보아도 사전에는 나오지 않는다. 일본인에게 있어서는 接頭語「お」「ご」를 떼고 찾아보는 것은 당연하지만, 외국인 학습자에게 있어서는 그렇게 간단하지 않은 문제다. 더구 接頭語가 붙은 「お河童」「ご寮」등은 「お」「ご」가 붙어 있을 때의 意味와 「お」「ご」가 붙어 있지 않을 때의 意味가 다르다는 것이다. 게다가 「おでん」「ご飯」등 接頭語가 붙어 잇는 단어 중에 그 「お」「ご」등을 떼어버리면 아래에 붙어 있는 단어만으로는 사용할 수 없는 단어도 존재한다. 본 論文은 이와 같은 敬語接頭語「お」「おん」「ぎょ」「ご」「み」에 대해서 考察한 것이다. 資料로는 『旺文社國語辭典』(第9版 重版 2000年)과 『學硏現代新國語辭典』(改訂新版 第4刷 2000年)을 使用했다. 그 결과 敬語接頭語는 뗄 수가 있고 또한 意味가 같은 것(A그룹)/敬語接頭語는 뗄 수 있지만 意味가 다른 것(b그룹)/敬語接頭語를 떼어내면 意味의 일부가 달라지는 것(C그룹)/敬語接頭語를 떼어낼 수 없는 것(D그룹)/『日本國語大辭典』에 의하면, 뗄 수 있지만, 『旺文社國語辭典』과 『學硏現代新國語辭典』에 의하면 뗄 수 없는 것(E그룹)/敬語接頭語를 붙였을 때, 뒤에 있는 단어의 일부가 생략되는 것(F그룹)의 여섯 種類로 分類할 수 있었다. 처음에는 본 論文에 인용한 用例들을 접했을 때 단어의 머리에 붙어있는 「お」「おん」「ぎょ」「ご」「み」는 이미 敬語接頭語인지 아닌지 그 점을 분명히 하려고 했던 것이 본 論文의 目的이었다. 그 用例들에 대해서 상세하게 調査한 결과 敬語接頭語로서 취급해도 좋은 것도 있었고 그렇지 않는 것도 있었다. 그 중에서 敬語接頭語로서 취급해도 좋다고 판단되는 것이 A그룹이었다. 그 A그룹에 이어서 B그룹/C그룹/D그룹의 敬語接頭語는 敬語接頭語가 아닌 원래 敬語接頭語로서 취급해도 좋은 것들이었다. 이상과 같이 언뜻 보아서는 敬語接頭語가 붙은 채로 登載되었다고 생각되는 用例들은 이와같이 A그룹/B그룹/C그룹/D그룹의 4가지로 分類할 수 있다. B그룹/C그룹/D그룹은 원래 敬語接頭語를 떼어놓았을 경우 意味가 달라지는 것(B그룹)과 원래 敬語接頭語를 떼어 놓았을 경우 意味의 일부가 달라지는 것(C그룹), 도저히 원래 敬語接頭語를 뗄 수 없는 것(D그룹)으로 단계별 선별작업을 한 결과 그 나름대로의 認識을 깊이 할 수가 있었다. 사전에 敬語接頭語가 붙은 채로 登載된 用例들을 接했을 때는 모든 敬語接頭語가 붙은 채 말이 登載되어 있을 수는 없기 때문에 매우 당혹함을 느꼈다. 筆者에게 있어서 이와 같은 의문은 敎壇에 있어서 이 문제에 관한 질문을 받았을 때, 어떻게 설명하면 좋을지 장기간에 걸쳐 고민해온 것이다. 이것으로 상세하게 해결한 것은 아니지만, 대략의 傾向은 이상의 分類에 의해 자신을 갖고 설명할 수 있는 단계에 이르렀다고 생각한다.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 24권 0호
  • - 발행년도 : 2003
  • - 페이지 : pp.71-101 ( 총 31 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2009-730-003138099
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232