글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 24권 0호

상하의 メタファ-의 분석 -일본어의 장합-

A Study on Metaphors of the Upper and Lower Order in Language -On Japanese Language-

조은정 ( Jo Eun Jeong )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2003

- 간행물 : 일본어교육, 24권 0호

- 페이지 : pp.129-161 ( 총 33 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

7,300
논문제목
초록(한국어)
인지언어학은 「의미」라는 「한눈에 이런 것이다」라고 단정하기 어려운 소재를 연구대상으로 하기 때문에 음운과 문법의 연구와 비교해 여러 가지 곤란한 점을 동반하므로 언어학중에도 제일 미개발된 분야라고 할 수 있다. 인지언어학에서는 「의미」를 「프레임(frame)」「스키마(scheme)」「인지도메인(cognitive domain)」「이상인지모델(Idealized Cognitive Model/ICM)」이라는 인식구조에 기초해 설명을 해 나가는 연구가 행해지고 있다. 최근의 인지언어학에서는 종래에 동의 관계에 있다고 여겨지던 복수의 문장에 관해 여러 가지 관점에서의 의미의 차이를 명확하게 하려는 연구가 활발히 행해지고 있다. 예를 들면 「Bill sent a letter to Joyce」(여격 구문)과 「Bill sent Joyce a letter」(이중 목적어 구문)이라는 2개의 문장에서 전자는, 편지가 조이스에게 이동하는 과정에 초점이 맞춰진데 비해 후자는, 조이스가 편지를 받고 소유하는데 초점이 놓여졌다는 차이가 있다. 게다가 인지언어학에서는 비유, 특히 은유를 중요한 연구대상으로 간주, 비유는 단순히 언어의 문제만이 아니고 인간의 사고와 행동의 대부분이 은유에 의해 성립되어있다고 생각하는 경향이 뚜렷하다. 다시 말하면 인간의 개념체계중에서 비유가 존재함으로 해서 언어표현으로서의 은유가 가능하고 은유의 본질은, 어떤 사물을 다른 사물을 통해서 이해하고 경험하는 것이라고 보고 있다. 본 논문은 수많은 어휘중에서 공간의 상하에 관계하는 기본단어를 발췌, 그들이 본래의 공간개념의 뜻이 아닌 은유적으로 쓰인 예문을 수집, 그들이 가진 공통점을 찾아 イメ-ジ·スキ-マ를 끌어내는데 주력했다. 본고에서는 공간의 상하에 관계하는 은유표현을 크게 4개의 그룹으로 나누어 분석했다. 그것은 よいことは上/よくないことは下, 數量が多いは上/數量がすくないは下, 見えるところは上/見えないところは下, ことの始終は上/ことの始終は下이다.<表1><그림1><그림2>참조 이상의 결과로 각 은유표현의 사이에는 전체적인 외적 체계성, 즉 일관성이 있음을 알 수 있었다. 예를 들면 よいことは上라는 표현은 아주 만족한 일반적 생활상태에 上라는 방향을 제시했다. 이 방향은 樂しいは上, 健康は上, 支配は上라는 특정의 은유표현으로의 일관성을 띤다. 이 결과와 미국의 언어학자 조지 레이코프의 영어의 분류와 비교해보면 영어는 감정적인 것이 下인것에 비해 일본어는 上였다. 예를 들면 「人前だとすぐ上がってしまってうまく話せない」 그리고, 일본어만이 가지고 있는 표현으로서는 「相手は上」「自分は下」「人の家は上」「新品をはじめて使うのは下」등이 있는 것을 조사의 결과로 알 수 있었고 특히 「相手は上」「自分は下」는 존경어가 있는 언어만이 가지는 특징이라고 여겨진다. 존경어가 발달해 있는 한국어에도 이 표현은 존재할 거라고 생각하는 바이다. 이 결과와 한국어를 비교해보는 것은 많은 공통점과 상위점이 있을 거라 예상된다. 양언어의 비교분석은 의미가 있는 연구라 여겨지므로 다음의 과제로 하기로 한다.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 24권 0호
  • - 발행년도 : 2003
  • - 페이지 : pp.129-161 ( 총 33 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2009-730-003138135
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232