글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 25권 0호

후치사의 용법에 관한 일,한대조연구 -「について」「に關して」「に對して」의 의미,용법을 중심으로-

Study on the usage of postposition between Japanese and Korean -Study on the meaning and usage of 「~Ni tsuite」 and 「~Ni kanshite」 「~Ni taishite」-

김선희 ( Kim Seon Hui )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2003

- 간행물 : 일본어교육, 25권 0호

- 페이지 : pp.109-128 ( 총 20 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

6,000
논문제목
초록(한국어)
후치사에 대한 용법을 「について」「に關して」「に對して」와 「에 대해서」「에 관해서」를 중심으로 각각의 용례를 가지고 살펴보았다. 그 결과, 뒤에 오는 술어부분의 성질과 앞에 오는 부분의 성질에 따라서 후치사가 결정됨을 알 수 있었다. 고찰의 결과는 다음과 같다. (1)「に對して」와 「에 대해서」는 대상(상대)에게 직접적으로 작용을 행하는 「抗議する」와 「攻擊する」「反對する」「差別する」등의 語와 共起하여 대상을 태도의 대상이나, 상대로 나타낸다. 이 경우 「に對して」와 「에 대해서(태도의 대상)」만이 사용된다. (2)「言う」「思う」「答える」등의 사고행위·발화행위를 나타내는 語라도 「に對して」와 共起하면 본 동사의 원래의 성질이 대상에의 태도로 바뀌던가, 그렇지 않으면 문장 안에 대상에의 태도가 명확하게 명시된다. 이 경우에도 「에 대해서」만이 사용된다. (3)평가를 나타내는 語가 술어에 올 경우에는 「について」「に關して」「に對して」가 모두 사용되지만, 「に對して」는 평가에의 태도가 명확하게 나타나는 경우에 사용되어지는 반면, 「について」는 애매하고 완곡적인 표현이 나타나는 경우에 사용되기 쉽다. 이 경우는 「에 대해서」는 사용되기 쉽지만, 「에 관해서」는 사용되기 어렵다. (4)「幸らつだ」와 같은 심적 태도(평가)를 나타내는 語와 共起하여, 대상(내용)에게 직접적으로 작용을 행할 경우에는 「に關して」「に對して」와 「에 대해서」가 사용되기 쉽다. (5)「について」와「に關して」의 차이에 대해 종래의 학설에서는 대상에 오는 내용이 구체적인가, 주변적인 것인가에 따라 구분하고 있는데, 고찰의 결과 구체적, 포괄적으로 구분하는 것이 더 적절하다는 것을 알 수 있었다. 「について」는 구체적인 경우와 포괄적인 경우에 다 사용되나, 「に關して」는 포괄적인 경우에만 사용되기 쉽다. 또한 한국어의 「에 대해서」와 「에 관해서」의 경우도 구체적, 주변적으로 구분할 경우에는 둘 다 사용되어지기 때문에 그 차이를 알기 어렵다. 따라서 구체적, 포괄적으로 구분할 경우, 「에 대해서」는 구체적인 경우에 사용되기 쉽고, 「에 관해서」는 포괄적인 경우에 사용되기 쉽다는 것을 알 수 있었다. (6)「考える」와 같은 대상과의 결합도(結合度)가 높은 語와 共起하여, 대상 그 자체에 대하여 어떤 작용을 행할 경우에는 「を」격이 사용되기 쉽다. 즉, 「を」격이 사용되기 쉬울 경우에는 「について」와 「에 대해서」가 사용되기 쉽다. (7)사고행위·발화행위를 나타내는 語와 共起하여 대상을 내용으로서 나타낼 경우, 「について」와 「に關して」는 話題(전체)를 나타내는데 비하여, 「에 대해서」와 「에 관해서」의 경우는, 「에 관해서」는 話題(전체)를, 「에 대해서」는 側面(부분)을 나타낸다. 이상의 결과로서, 「に關して」와 「에 관해서」는 話題性이 강한 반면, 側面性에 있어서는 「에 대해서」가 「について」보다 강하다고 할 수 있다.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 25권 0호
  • - 발행년도 : 2003
  • - 페이지 : pp.109-128 ( 총 20 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2009-730-003138084
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232