글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 25권 0호

일본어 「一字漢語+する」와 한국어 「一字漢語+하다」의 양국어로의 대응관계에 관한 고찰

The Study on correspondence between Japanese 「一字漢語+ suru」 and Korean 「一字漢語+ hada」

김효선 ( Kim Hyo Seon )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2003

- 간행물 : 일본어교육, 25권 0호

- 페이지 : pp.129-147 ( 총 19 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,900
논문제목
초록(외국어)
It`s true that Korean and Japanese languages have been influenced by Chinese since early age.Therefore Chinese Characters take high importance in both language and it has been known that the Korean who knows Chinese characters well acquire Japanese batter.However, the preceded researches on Chinese characters were almost consists of parts of speech or 「漢語動詞」and the researches on the form of 「二字漢語+suru」like「勉强suru」and 「運動suru」were the biggest part of those researches. This research tired to find out the correspondence between Japanese「一字漢語+suru」and Korean, which is most famous but unacquainted. This research also tired to find out correspondence between 「一字漢語+hada」and Japanse. Korean「一字漢語+hada」and Japanese「一字漢語+suru」can be sorted by those kind of pattern below. First, Japanese「一字漢語+suru」`s correspondence to Korean. ① Correspondence into 「一字漢語+hada」 ② Correspondence into 「二字漢語+hada」 ③ Correspondence into Korean unique verb. ④ Correspondence into Korean adjective ⑤ Correspondence into other words except「hada」 second, Korean「一字漢語+hada」`s correspondence to Japanese. ① Correspondence into 「一字漢語+suru」 ② Correspondence into 「二字漢語+suru」 ③ Correspondence into Japanese unique verb. ④ Correspondence into Korean adjective-verb ⑤ Correspondence into adjective Also, this research found composition propensity which translates Korean 「一字漢語+hada」into Japanese by replies submitted to a questionnaire. We also could find composition propensity like same pattern just commented from Japanese learners.However, we found that it`s more likely to translate Korean「一字漢語+hada」into 「一字漢語+suru」. This can be considered as a result of Japanese learners` thinking about Korean 「一字漢語+hada」correspondence into Japanese 「一字漢語+suru」. We think that the analyze of the pattern sorting and composition propensity of learners can solve the problems just commented by adjusting to Japanese education.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 25권 0호
  • - 발행년도 : 2003
  • - 페이지 : pp.129-147 ( 총 19 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2009-730-003138408
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232