글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일어교육학회 > 일본어교육연구 > 16권 0호

한국인일본어학습자(韓國人日本語學習者)의 단계별(段階別) 한자선정(漢字選定)에 대하여

韓國人日本語學習者に對する段階別の漢字選定について

이경철 ( Kyeong Cheol Lee )

- 발행기관 : 한국일어교육학회

- 발행년도 : 2009

- 간행물 : 일본어교육연구, 16권 0호

- 페이지 : pp.1-12 ( 총 12 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,200
논문제목
초록(한국어)
外國人日本語學習者에 대한 漢字敎育에 있어서 수준별·단계별 漢字選定은 敎育用漢字의 學年別配當漢字나 JLPT의 水準別配當漢字가 가장 基本的인 基準이 될 수 있지만, 韓國人學習者에 대해서는 兩國의 字使用의 차이로 인해 韓國人學習者의 實情에 맞는 段階別 漢字選定이 要求된다. 본고에서는 日本의 敎育用漢字 1,006字 안에서 1·2學年 配當漢字 240字를 대상으로、劃數, 字體, 字音, 字訓, 送り假名라는 4개 항목에 걸쳐 그 難易度를 6단계로 분류하고, 다시 이 4개 항목을 종합한 6단계로 분류했다. 그 결과는 다음과 같다. 1단계(50자): 山夕父才月水貝矢刀毛川雨竹耳王犬肉人火母止力土口子小文手日女入工田牛方心弓白石一二四八九大用白目千 2단계(44자): 三五六七十年左字玉冬門角同立生中午百天足本西先色公米金走友引戶萬市谷切右赤上下名丸今元里 3단계(46자): 멱花草姉何考馬池林男見地古魚首音北長少多自寺氣休太汽出每京分校早正東兄妹夜言內交羽鳥空風番晝明 4단계(44자): 學蟲店南春秋弟近書計思知來茶台原合食回紙場活外前圖室光直科形半行記社理作野村夏朝雲高星合 5단계(35자): 円家岩点町語電賣買組歌聲體敎間弱細船麥海車會畵算步線廣靑顔雪當國後通園 6단계(21자): 晴讀數新親繪答黑道歸黃頭週話森曜强樂聞遠鳴. 이상과 같이 韓國人日本語學習者에게는 日本의 敎育用漢字 學年別配當漢字의 단계와는 다른 별도의 단계를 설정할 필요가 생긴다. 위에 제시한 6단계의 분류가 완벽한 모델이 되기는 어렵다고 하더라도 한국인에 대한 한자교육에 있어서, 새로운 하나의 기준이 될 수 잇을 것이다.
초록(외국어)
外國人日本語學習者に對する漢字敎育における水準別·段階別の漢字の選定は、敎育用漢字の學年別配當漢字やJLPTの水準別配當漢字が一番基本的な基準になれるが、韓國人學習者については、兩國における漢字使用の相違から韓國人學習者の實情に合った段階別の漢字選定が要求される。本論文では、日本の敎育用漢字1,006字の中で1·2學年の配當漢字240字を對象にして、畵數, 字體, 字音, 字訓, 送り假名の四か項目にわたって、難易度を六段階に分類して、さらにこの四か項目合計して總合的に六段階に分類した。その結果は次のようである。1段階(50字): 山夕父才月水貝矢刀毛川雨竹耳王犬肉人火母止力土口子小文手日女入工田牛方心弓白石一二四八九大用白目千 2段階(44字): 三五六七十年左字玉冬門角同立生中午百天足本西先色公米金走友引戶萬市穀切右赤上下名丸今元裏 3段階(46字): 멱花草姉何考馬池林男見地古魚首音北長少多自寺氣休太汽出每京分校早正東兄妹夜言內交羽鳥空風番晝明 4段階(44字): 學蟲店南春秋弟近書計思知來茶台原合食回紙場活外前圖室光直科形半行記社理作野村夏朝雲高星合 5段階(35字):円家岩点町語電賣買組歌聲體敎間弱細船麥海車會畵算步線廣靑顔雪當國後通園 6段階(21字): 晴讀數新親繪答黑道歸黃頭週話森曜强樂聞遠鳴. 上記のように韓國人日本語學習者には日本の敎育用漢字の學年別配當漢字の段階とは異なった別の段階が要求される。上記の六段階の分類が完璧なモデルにはならないと考えられるが、韓國人向けの漢字敎育において、新しい一つの基準への試みになると考えられる。

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육연구, 16권 0호
  • - 발행년도 : 2009
  • - 페이지 : pp.1-12 ( 총 12 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2012-730-001104656
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1598-4311
  • - 수록범위 : 2001–2021
  • - 수록 논문수 : 683