글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국통역번역학회 > FORUM > 5권 2호

"Going simul?" Technology-assisted Consecutive Interpreting

"Going simul?" Technology-assisted Consecutive Interpreting

( Franz Pochhacker )

- 발행기관 : 한국통역번역학회

- 발행년도 : 2007

- 간행물 : FORUM, 5권 2호

- 페이지 : pp.101-124 ( 총 24 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

6,400
논문제목
초록(외국어)
La predominance de l`interpretation consecutive a base de notes, developpee et utilisee par la premiere generation d`interpretes de la Ligue des Nations en vue des longs discours prononces a la tribune a ete cruciale pour la professionalistion de l`interpretariat au 20e siecle. Cependant, ce mode a perdu sa predominance face a l`interpretation simultanee assistee par la technologie. Suite a l`essort d`appareils d`enregistrement numerique au format de poche, la technique classique de l`interpretation consecutive doit peut etre faire face a son plus grand defi. En effet, la combinaison entre la memoire de l`interprete et ses notes est remplacee par un fichier audio qui sert de base a une interpretation simultanee rendue une fois que l`intervention source a ete rendue. Lance par l`interprete du SCIC, Michele Ferrari en 2001, cette innovation technologique souleve un certain nombre de questions pour les practiciens et les chercheurs. Certaines questions ont ete traitees a l`occasion de test initiaux. L`etude decrit ce nouveau mode hybride d`interpretation au vu de sa conception et des repercussion au niveau de la communication. De plus, l`article presente un projet de recherche de faible envergure concu pour evaluer l`efficacite de cette technique. Sont egalement decrit l`equipement utilise ainsi que le retour d`informaton de la part des interpretes professionnels ayant teste cette technique. Au vu des resultats de travaux sur le terrain menes a Bruxelles, cette etude se concentre sur la reception du rendu consecutif (simultane) per?u par le public.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 발행기관 : 한국통역번역학회
  • - 간행물 : FORUM, 5권 2호
  • - 발행년도 : 2007
  • - 페이지 : pp.101-124 ( 총 24 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2013-710-001991466
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 반년간
  • - 국내 등재 : -
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1598-7647
  • - 수록범위 : 2003–2015
  • - 수록 논문수 : 284