글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 65권 0호

국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구

김종희

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2013

- 간행물 : 일본어교육, 65권 0호

- 페이지 : pp.17-30 ( 총 14 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,400
논문제목
초록(외국어)
本論文は2013年度3月現在、國內の企業、自治體、政府系機關などでインハウス(in-house)通飜譯の業務を단當している計34名を對象にアンケ-ト調査を行い、その結果を分析することで、彼らの實態把握及び、今後の通飜譯敎育における方向性を探し出すためのものである.アンケ-トでは回答者に關する基本情報と勤務先、具體的な業務內容の大きく三つに分けて質問した.分析の結果、通譯業務の場合、逐次及びアテンダントの割合が高く、長時間の通譯が頻繁に行われているため、そこから生じる心理的·身體的負단が大變大きいことが分かった.そして、飜譯業務に關しては、ビジネスにおけるメ-ルや文書のやり取りが多く、專門用語など語彙の難しさ及び飜譯分量の多さにより、業務の不馴れ及び大變さをアピ-ルする回答者も多かった.最後に、本論文ではアンケ-トの結果に基づき、今まで正確に知られていなかった職種への情報提供及び學部レベルの通譯飜譯敎育における方向性をいくつか提案しているものの、母集團の少なさ及び統計的處理の不十分さなどの解決すべき課題も露呈した.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 65권 0호
  • - 발행년도 : 2013
  • - 페이지 : pp.17-30 ( 총 14 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2014-700-001471276
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232