글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 우리어문학회 > 우리어문연구 > 47권 0호

구활자본 고소설 『영웅호걸』의 발굴소개와 그 의미

The Introduction of Yeongunghogeol to the Academic World

오윤선 ( Yoon Sun Oh )

- 발행기관 : 우리어문학회

- 발행년도 : 2013

- 간행물 : 우리어문연구, 47권 0호

- 페이지 : pp.93-124 ( 총 32 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

7,200
논문제목
초록(한국어)
본고에서는 기존에 제명만 전해져 오는 구활자본 『영웅호걸』(1930)이 1918년 출판된 『한씨보응록』을 개작한 작품임을 밝혔다. 개작의 방법은 에피소드들을 생략하고 이를 매끄럽게 연결하는 것이었으며, 작가가 가필을 많이 하지는 않았다. 하지만 이를 ‘개작’이라고 판단하는 것은 작가가 자신만의 기준을 가지고 에피소드들을 생략했기 때문이다. 주변 인물들 관련 에피소드들을 생략해서, 한명회 중심의 서사로 만들었다. 특히 『한씨보응록』에서 2회에 걸쳐 서술되고 있는 조상들의 이야기를 삭제했고, 될 수 있는 대로 실록이나 일화로 전해오는 이야기들은 살렸다. 또한 동물보은설화들을 삭제해서, 『한씨보응록』에서의 ‘보은’이라는 주제를 약화시키는 동시에 주인공의 서사에 집중했다. 형식적인 측면에서는 독자들이 읽기 쉽도록 한자를 빼거나 병기했으며, 어려운 고사들은 삭제했다. 그리고 장회체를 벗어났고, 제목도 당대의 독자들이 좋아할만한 것으로 바꿨다. 이와 같이 『영웅호걸』은 당대 구활자본 소설들의 흔한 출판방식인 ‘기존 작품의 수용’을 따랐고, 이윤을 많이 남기기 위해 분량을 줄이는 작업을 거쳤다. 하지만, 신소설과 고소설을 두루 창작하면서 당대의 독자들의 새로운 요구를 잘 파악하고 있는 개작자 최철혼 나름의 기준으로 에피소드들을 정리했기 때문에 대중들이 읽기 쉽고, 대중들의 흥미를 끄는 서사가 되었다. 이는 출판당시 역사인물을 소재로 한 소설들이 점차 흥미를 추구하는 경향을 보이는 것과 일치한다.
초록(외국어)
In this thesis, I introduce Yeongunghogeol(1930) to the academic world for the first time. I found that Yeongunghogeol was adapted from Hanssiboeung-rok(1918) after I had read. The adapter omitted some episodes and rewrote the others to form a coherent narrative. In Yeongunghogeol, the adapter selected episodes by his or her own standard. The adapter made the novel focusing on Han Myeong-hoe by omitting the animal`s gratitude tale and the episodes related to supporting characters. Therefore, he or she made Yeongunghogeol into a historical novel by selecting the episodes related to the Annals of the Joseon Dynasty and unofficial historical tales. Moreover, the adapter removed Chinese characters and deleted Sino-Korean words. Additionally, to increase profits, the adapter made efforts to reduce the length of the novel by focusing on stories involving Han Myeong-hoe. Therefore, Yeongunghogeol was adapted from the existing work as like other old printed novels. However, Yeongunghogeol turned into a historical novel after the adapter tried to focus on Han Myeong-hoe. Yeongunghogeol proved how popular Hanssiboeung-rok was in those days.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 국어학
  • - 발행기관 : 우리어문학회
  • - 간행물 : 우리어문연구, 47권 0호
  • - 발행년도 : 2013
  • - 페이지 : pp.93-124 ( 총 32 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2014-700-001478200
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 국어학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 연3회
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1226-7341
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1048