글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 74권 0호

原因を表す 「デ」 「ニ」 選擇に對する解釋における韓日比較

Comparison of Korean and Japanese Interpretation of Cause -Japanese [de]/[ni]-

스즈키아즈사 ( Suzuki Azusa )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2015

- 간행물 : 일본어교육, 74권 0호

- 페이지 : pp.79-89 ( 총 11 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,100
논문제목
초록(외국어)
Japanese and Korean have a lot of similarities semantically, pragmatically, syntactically, and so on. However, Japanese and Korean have different case and semantic roles in some sentences. The aim of this paper is to find a way to make clear such difference between Japanese and Korean interpretation, especially from the view of causative case. The reason why this choice is the causative markers in both languages are absolutely different. In Japanese, causative marker must be the particle “ni” or “de”, but in Korean, it takes much more styles. What makes this difference is both languages’ perception for CAUSE and EFFECT. On some questionnaires for Japanese native speakers and Korean Japanese learners, the tendency below got be clear; in Japanese, both “ni” and “de” can refer to CAUSE but this fact might not introduced in classes in Korean Japanese classes. For Japanese natives, the particle “ni” and ”de” is not same. Taking “ni” means cause’s much importance for experiencer, and taking “de” means less. And this means “ni” could be the marker of subjective view point for CAUSE and EFFECT at the same time. On the other hand, “de” is used just as instrumental semantic marker could refer to the objective relations between CAUSE and EFFECT. In Japanese, this distinction often can be fuzzy, but Korean treats them on its clear rules. This paper suggest the possibility of Japanese and Korean causative particles’ comprehension make it clear Japanese way to percept CAUSE and EFFECT, and more.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 74권 0호
  • - 발행년도 : 2015
  • - 페이지 : pp.79-89 ( 총 11 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2016-730-000594427
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232