글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일어교육학회 > 일본어교육연구 > 35권 0호

근현대 한일 양국어 어휘 연구 방안 -사전검색프로그램의 활용을 중심으로-

A Study on Modern Korean and Japanese Vocabulary Research Methods Focusing on the Utilization of Dictionary Search Program

윤영민 ( Young Min Yun )

- 발행기관 : 한국일어교육학회

- 발행년도 : 2016

- 간행물 : 일본어교육연구, 35권 0호

- 페이지 : pp.167-184 ( 총 18 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,800
논문제목
초록(한국어)
본고는 19세기부터 20세기초반에 걸쳐 간행된 한일 양국어 사전자료를 중심으로 한일어휘 연구에 활용할 수 있도록 개발한 사전검색프로그램을 소개하고 이를 한일어휘 연구에 어떻게 적용할 수 있는지 ``한일어 번역 양상``, ``일본유입 한자어휘의 출현 양상``, ``신어의 조사`` 라는 세 가지 측면에 착목하여 그 실제 예를 보인 것이다. 사전을 데이터베이스화하여 웹 또는 앱으로 공개, 서비스하고 있는 경우는 적지 않으나 본 사전검색프로그램은 한일어휘 연구에 정량적 방법론을 제공하는 데 착목하였기 때문에 기존의 범용 서비스와는 성격을 달리하는 부분이 없지 않다. 한편, 본 사전검색프로그램에 수록된 사전은 『韓佛字典』, 『韓英英韓字典』, 『英韓辭典』, 『國韓會語』, 『韓英字典』, 『日韓いろは辭典』, 『朝鮮語辭典』, 『現代新語釋義』, 『普通學校朝鮮語辭典』, 『新語事典』, 『修正增補朝鮮語辭典』의 11종이며, 총 표제어수는 261,858개로 역사적인 의의와 함께 한국인, 서양인, 일본인 등 저자의 구성적인 측면에서 다양성이 확보될 수 있도록 노력하였다. 이번에 공개하는 사전검색프로그램은 표제어 검색 결과를 사전별로 그룹화할 수 있으며, 옛한글 입력의 불필요 및 표제어 검색 결과를 엑셀로 저장하도록 하여 연구자 및 이용자의 목적에 따라 용이한 2차 가공을 도모하였다는 특징이 있다. 사전검색프로그램의 구축과 설계상에서 나타난 한계와 문제점의 효율적인 해결 방안을 모색하며 범용성을 갖춘 유용한 툴로 구축해 가고자 한다.
초록(외국어)
This research aimed at introducing the dictionary search program which was developed in order to be utilized in Korean and Japanese vocabulary research. Primarily, it uses Korean and Japanese vocabulary dictionary material published between the 19th century and early 20th century. The program shows actual examples by focusing on three aspects: ``the aspect of translation of Korean and Japanese language``, ``the aspect of appearance of Chinese vocabulary which had spread into Japan``, and ``investigation of new concept vocabulary``. There have already been quite a number of programs that have established, informed, and offered the service of a dictionary database through the web or with an application. However this dictionary search program paid attention to providing quantitative methodology to Korean and Japanese vocabulary research. Accordingly, this is an aspect that differs from the existing universal services. The dictionaries included in this dictionary search program are 11 in total, i.e. 『韓佛字典』, 『韓英英韓字典』, 『英韓辭典』, 『國韓會語』, 『韓英字典』, 『日韓いろは辭典』, 『朝鮮語辭典』, 『現代新語釋義』, 『普通學校 朝 鮮語辭典』, 『新語事典』, 『修正增補 朝鮮語辭典』. The total number of entry words was 261,858. The researcher actually made efforts to secure diversity in the writers` constructive aspect, e.g. Korean, Westerner, and Japanese, etc., along with historical significance. The dictionary search program released this time could group entry words` search results according to dictionary. This was intended to make the secondary process easier for the researcher and user by saving needless old Korean entries and entry word search results in Excel. Henceforth, this useful tool was created by searching for an efficient solution plan for the limitations and the problems that faced the establishment of a dictionary search program and design.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육연구, 35권 0호
  • - 발행년도 : 2016
  • - 페이지 : pp.167-184 ( 총 18 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2017-730-000321722
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1598-4311
  • - 수록범위 : 2001–2021
  • - 수록 논문수 : 697