글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 79권 0호

「でる」와 `나가다`의 의미에 대한 대조연구

A comparative study of 「でる(deru)」and `나가다(nagada)`

조은정 ( Cho Eunjeong ) , 윤강구 ( Youn Kang Gu )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2017

- 간행물 : 일본어교육, 79권 0호

- 페이지 : pp.75-87 ( 총 13 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,300
논문제목
초록(외국어)
`でる` and `나가다` contain similar and different metaphorical significance. Based on the prototype, でる`physical movement` of `でる` becomes gradually faded in terms of its metaphorical significance as it expands from one to six. Also, `でる` has more relevant correlations with `나오다` than `나가다` as it expands. This greatly contradicts with the conventional education. The biggest difference in `나가다` and `나오다` is the image schemata of `extinction` and formation`, and its application is shown in table 2. Image schema of `でる` that only correlates with `나가다` is well devoted for the significance of the prototype, whereas image schema of `でる` that only correlates with `나오다` focuses on receiver (point of arrival). When `でる` correlates with `나가다 · 나오다` depends on the viewer of the speaker. In other words, even if a notion is equally understood by everyone, the significance of a verbalized movement depends on how a speaker describes it. Some Korean-specific expressions of `나가다` is shown in the following; 1) `돈이 나가다` is used as `spend money`, 2) `범퍼가 나가다`, and `옆구리가 나가다` is used as `unusably worn out`, 3) `값이 나가다`, and `무게가 나가다` is used as `measured to some degree (i.e., value, weight, and etc), 4) `진도가 나가다` is used as `something has progressed`, 4) `정신이 나가다 ` is used as idiom. One example of Japanese-specific expression is `電話にでる`.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 79권 0호
  • - 발행년도 : 2017
  • - 페이지 : pp.75-87 ( 총 13 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2018-700-000419981
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232