글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국언어정보학회 > 언어와 정보 > 22권 1호

The Effect of Lexical Frequency in Modulating Translation Asymmetries on L2 Learners

The Effect of Lexical Frequency in Modulating Translation Asymmetries on L2 Learners

( Cui Mao ) , ( Eunhae Oh )

- 발행기관 : 한국언어정보학회

- 발행년도 : 2018

- 간행물 : 언어와 정보, 22권 1호

- 페이지 : pp.57-71 ( 총 15 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,500
논문제목
초록(외국어)
Mao Cui, Eunhae Oh. 2018. The effect of lexical frequency in modulating translation asymmetries on L2 learners. Language and Information, 22.1, 57-71. The study examined response time in Chinese-English two-way translation in order to explore the role of word frequency in modulating translation asymmetries between forward and backward translation. 23 Chinese learners of English at two different proficiency levels performed a word translation task of 90 concrete nouns, one-syllable in English words and two characters in Chinese words. The results showed that there were asymmetries between the two translation directions, with backward translation taking significantly longer time than forward translation. Word frequency played a role in modulating the asymmetries in that translating high-frequency items, regardless of direction, took significantly shorter time than the mid- and low-frequency items. But backward translation displayed larger magnitude of sensitivity to the variation of frequency than forward translation. It was suggested that both forward and backward translation were conceptually-mediated with differing strength in the linking between the lexical items and their conceptual representations, being stronger with high-frequency items than mid- and low-frequency items. Conceptual activation is easier for high frequency items.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 발행기관 : 한국언어정보학회
  • - 간행물 : 언어와 정보, 22권 1호
  • - 발행년도 : 2018
  • - 페이지 : pp.57-71 ( 총 15 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2018-700-004278557
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 반년간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1226-7430
  • - 수록범위 : 1997–2022
  • - 수록 논문수 : 328