글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 이화여자대학교 통역번역연구소 > T&I review > 8권 0호

Social I dentity at Work: Interpreter’s Grammatical Choices and Interpersonal Alignment

Social I dentity at Work: Interpreter’s Grammatical Choices and Interpersonal Alignment

( Yi Chen ) , ( Zhongwei Song )

- 발행기관 : 이화여자대학교 통역번역연구소

- 발행년도 : 2018

- 간행물 : T&I review, 8권 0호

- 페이지 : pp.31-60 ( 총 30 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

7,000
논문제목
초록(외국어)
This study explores the role Chinese government in-house interpreters have played at several high-level annual press conferences hosted by the Chinese government. By analyzing their interpreting choices for elements of MOOD, defined in the Systemic Functional Linguistic as a discourse analysis tool and using data from a self-built corpus consisting of multiple video clips of the events, this study has discovered that the interpreters realise a level of interpersonal alignment with only one party in interpreter-mediated communication, and that the choices of alignment are heavily affected by the interpreter’s evaluation of the power relationship. The findings also suggest that although greatly constrained by their institutional roles, these interpreters remain as linguistic professionals. However, their grammatical choices demonstrate a tendency of their shifting social positions between the speaker and the addressees, betraying their deliberate efforts in embracing two roles in interpreting for the press conferences - one as inseparable part of the institution with allegiance pledged to the government, and the other as individual interpreters adhering to the norms of the profession.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 발행기관 : 이화여자대학교 통역번역연구소
  • - 간행물 : T&I review, 8권 0호
  • - 발행년도 : 2018
  • - 페이지 : pp.31-60 ( 총 30 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2018-700-003740514
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 연간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2233-9221
  • - 수록범위 : 2011–2021
  • - 수록 논문수 : 91