글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 84권 0호

어법분석을 통한 유의어 기술의 예 ― 「개선(改善)」과 「개량(改良)」의 경우 ―

An example of synonymous description based on the analysis of word usage-in the case of “KAIZEN” and “KAIRYO”-

강경완 ( Kang Kyung-wan )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2018

- 간행물 : 일본어교육, 84권 0호

- 페이지 : pp.17-31 ( 총 15 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,500
논문제목
초록(외국어)
In this paper, the difference of “KAIZEN” and “KAIRYO” is analyzed by adopting the method of synonymous description based on the analysis of word usage. Especially, we compared the use of “KAIZEN” and “KAIRYO”, and difference of meaning on the basis of frequency, register and stylistic features, and the tendency of collocation. First, the remarkable frequency difference of the synonyms suggests the generality and standardity of high frequency words. In the case of “KAIZEN” and “KAIRYO”, “KAIZEN” which is used more than three times based on the total frequency is more standard word than “KAIRYO”. Second, “KAIZEN” and “KAIRYO” are mostly used in public scenes and formal written style, but they are not used well in everyday scenes and comfortable conversation. In public scenes and literary works, “KAIZEN” is used more often than “KAIRYO”. Third, we analyzed whether there are any semantic differences between the subjects of “KAIRYO”, “KAIZEN”. In the case of “KAIRYO”, ①the management, ②the daily life, the health, the environment, ③the structure and the system, and ④the meaning field such as the situation, condition and relationship. On the other hand, in the case of “KAIZEN”, meaning fields such as ①civil engineering work, architecture, ②enrichment industry, ③management tend to be targeted. In the Japanese language class, “KAIRYO” with high standard level should be taught and learned firstly, and compared with “KAIZEN” in accordance with the increase of the learning level in the future. At this time, concrete and effective guidance on vocabulary grammatical collocation should be made along with the specific use area centered on the official scene of “KAIZEN” and “KAIRYO” and the formalized writing.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 84권 0호
  • - 발행년도 : 2018
  • - 페이지 : pp.17-31 ( 총 15 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2018-700-003754287
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232