글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 86권 0호

『冬のソナタ』에 나타난 한ㆍ일 복합동사 대응연구 ― ‘동사+동사’형을 중심으로 ―

A Study of the Korean and Japanese Compound-Verbs correspondence in 『Winter Sonata』

이하자 ( Lee Ha Ja )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2018

- 간행물 : 일본어교육, 86권 0호

- 페이지 : pp.93-105 ( 총 13 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,300
논문제목
초록(외국어)
This study investigated examples of compound-verbs, ‘verb+verb’ in the Japanese translation, 『冬のソナタ』 (Winter Sonata) of Korean drama, 『겨울연가』 (Winter Sonata) and discussed the diversity and difference between Korea and Japan. As a result, the following results have been drawn. 1. Korean and Japanese compound-verbs are classified broadly into lexicality, syntacticity and integrity. 2. Japanese compound-verbs appear to be simple verbs to which modifiers, such as adverbs, adjectives, mimetic words, are added, instead of compound-verbs, when translated into Korean. 3. The types of Japanese compound-verbs in Hideo Teramura(寺村秀夫:1984), there are no Korean compound-verbs corresponding to the compound-verbs, “dependent word+independent word.” 4. The ‘syntactic’ usages of compound-verbs, the usage, ‘emphasis’ often appears. In particular, there are examples of various usages of compound-verbs combined with ‘―迂む.’ 5. This study discussed the differences between Korean and Japanese compound-verbs appearing when Japanese compound-verbs are translated into Korean. However, for a clear comparative study between Korean and Japanese compound-verbs, it would be necessary to conduct a follow-up study of the diversity and difference appearing when Korean compound-verbs are translated into Japanese.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 86권 0호
  • - 발행년도 : 2018
  • - 페이지 : pp.93-105 ( 총 13 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2019-700-001670202
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232