글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 88권 0호

『고등국어독본(高等國語讀本)』과 『고등조선어급한문독본(高等朝鮮語及漢文讀本)』에 나타나는 일한 양국어의 대응 양상 및 특성 ― 기사의 내용과 일한 양국어의 조사를 중심으로 ―

A study on the corresponding aspects and characteristics of appeared in “godeung gugeo dokbon” and “godeung joseoneo geub hanmundokbon” : Focusing on article contents and case mark

유수연 ( Yu Soo-yeon )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2019

- 간행물 : 일본어교육, 88권 0호

- 페이지 : pp.69-83 ( 총 15 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,500
논문제목
초록(외국어)
This study examines the Corresponding aspect and the transition process between Korean language texts “godeung joseoneo dokbon”(1913), “sinpyeon joseoneo dokbon” (1924) with Japanese language texts “godeung gugeo dokbon”(1913), “sinpyeon gugeo dokbon”(1924), which were used at the time of the early 1900's in Korea. The results are presentede as follows: 1. Regarding the contents of the textbooks, in “godeung joseoneo dokbon” was introduced agriculture like rice and chicken, in addition to Tokyo and the Emperor. However in “sinpyeon joseoneo dokbon”, Korean characters and industrialization were introduced to emphasize of affinity with Japan. 2. In the characteristics of case marker of Japanese and Korean, there were case markers showing the change of meaning. And case marker of causes, means, and methods were much more diversified in “sinpyeon gugeo dokbon” than in “godeung gugeo dokbon”. Finally, the number of case marker combination increased. 3. About the corresponding aspects of Korean and Japanese, First, Korean added a lot of nominative case that does not appear in Japanese language in “sinpyeon joseoneo dokbon”. And the frequency of use of the postpositional particle was increased. It seemed to be affected by Japanese and mixed style of Korean and Chinese characters.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 88권 0호
  • - 발행년도 : 2019
  • - 페이지 : pp.69-83 ( 총 15 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2019-700-001670237
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232