글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 89권 0호

근대 일본과 한국의 『레미제라블』에 대한 번역과 번안의 어휘 비교 연구 ― 고유명사와 외래어·외국어 표기를 중심으로 ―

A Comparative Study on the Vocabulary in Translations and Adaptations of Les Miserables in Modern Japan and Korea: Focusing on the Notation of Proper Nouns, Loanwords, and Foreign Words

변상숙 ( Byun Sang-suk )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2019

- 간행물 : 일본어교육, 89권 0호

- 페이지 : pp.11-24 ( 총 14 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,400
논문제목
초록(외국어)
This study examines the notation of proper nouns, loanwords, and foreign words in the translations and adaptations of the French novel Les Miserables in Japan and the re-translations (re-adaptations) of the novel in Korea in the modern age. Hara Hoitsuan’s notation of proper nouns, loanwords, and foreign words is based on the principle of following the original language. Choi Nam-seon, who re-translated it into Korean, also followed the original language in principle. However, some names of persons were read in Korean and written in Chinese characters. On the other hand, in the Japanese adaptations of the novel by Guroi and Luiko as well as in the re-adaptations of these Japanese adaptations into Korean by Choi Nam-seon, Min Tae-won, and Hong Nan-pa, proper nouns for places and people’s names were written sometimes in a Japanese style and sometimes in a Korean style. Loanwords and foreign words were translated into the language of translation, or written in the generally used forms of loanwords. The comparison between Korean translations shows that Japanese notation was used in Hong Nan-pa’s Aesa, which contained the instability of literary language.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 89권 0호
  • - 발행년도 : 2019
  • - 페이지 : pp.11-24 ( 총 14 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2021-700-000238269
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232