글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어문학회 > 일본어문학 > 82권 0호

근대 일본의 번역과 지나(支那)론 - 스에마쓰 겐초의 『일본문장론』을 중심으로 -

김성은

- 발행기관 : 한국일본어문학회

- 발행년도 : 2019

- 간행물 : 일본어문학, 82권 0호

- 페이지 : pp.257-276 ( 총 20 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

6,000
논문제목
초록(한국어)
末松謙澄は、イギリス留學というウェスタンインパクトを契機に飜譯論を展開しているが、歸國直後、直ちに西洋文體風として言文一致の日本文章の構築を主張したわけではなかった。末松はまず和漢という日本文章の中から支那を外部に抽出する作業を先行しなければならなかった。近代の日本語、日本文體の形成において、よく話題になる反名表記を採用すべきか、ロ一マ字表記を採用すべきかの論爭が本格化したのは、支那の外在化以後のことである。先行硏究では、‘支那の外在化→日本文章の確立→言文一致’というメカニズムの中で、主に言文一致のみに焦点を當ててきた。しかしながら、本稿の分析を通して、末松が支那の外在化をいかに强く意識し、このためにどれだけ努力してきたのかを探ることができた。また、支那の外在化の過程で、‘文字’ではない‘聲’で近代文章論の論爭の中心が移行することになった過程もまたともに考察することができた。飜譯という行爲が單なる言葉の交換ではなく、認識の相互行爲ということを示してくれる重要な事例と言えよう。
초록(외국어)
Although Suematsu Kencho developed a translation theory based on the Western impact of studying in England, he did not immediately insist on constructing a Japanese sentence in the Western style right after returning home. Suematsu had to precede the process of extracting pre-modernity referred to as China from the Japanese sentence. In fact, the controversy over whether to adopt the Kana or the Roman alphabet in the formation of modern Japanese and Japanese style has come to the fore only after the externalization of China. Previous research has mainly focused on the last phrase of verbal-written unity within the mechanism of “externalization of China → establishment of Japanese sentence → verbal-written unity” However, this study attempts to reveal how strongly Suematsu was aware of the externalization of China and how strenuously he put his efforts towards that direction. The change of the direction of modern sentence theory from ‘character’ to ‘sound’ in the process of externalization of China was also examined in this study. The analysis of the study suggests that translation is not merely an exchange of words but a mutual act of cognition.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 발행기관 : 한국일본어문학회
  • - 간행물 : 일본어문학, 82권 0호
  • - 발행년도 : 2019
  • - 페이지 : pp.257-276 ( 총 20 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2021-800-000131951
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1226-0576
  • - 수록범위 : 1995–2022
  • - 수록 논문수 : 1614