글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 93권 0호

피드백 항목에 따른 일한 번역 피드백 고찰 - 교수자와 졸업생 평가를 중심으로 -

Contemplation on Japanese to Korean Translation Feedback According to Feedback Category: Focused on the Evaluation of Trainers and Graduates

이주리애 ( Lee Ju-ri-ae )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2020

- 간행물 : 일본어교육, 93권 0호

- 페이지 : pp.75-92 ( 총 18 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,800
논문제목
초록(외국어)
Professor’s feedback is extremely important in translation assignments. A text can be translated into different texts using various different expressions, therefore it could be said that there is no single absolute answer. However, different translations can also result from misunderstandings of the original text or from the use of expressions that turn out to be awkward in the target text. The quality of translation is very important, as it is to be delivered to clients, and quality is determined not only by the translation’s content and the expressions employed within, but also by spelling and compliance to transcriptional method. Therefore, the review and correction of translation assignments by professors, in terms of content and quality, is essential for translation learners. This study looks into the method of evaluating translations with set feedback categories and feedback method for reviewing and correcting translations. It contemplates the pros and cons, as well as objectivity, based on the feedback matching ratio of a translation assignment that has been evaluated by different professors according to set feedback category. The feedback categories have been modified 3 times based on precedent research. The method of feedback has also been modified 3 times through experiments with the purpose of looking for improvement points.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 93권 0호
  • - 발행년도 : 2020
  • - 페이지 : pp.75-92 ( 총 18 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2021-700-001341154
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232