글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국일본어교육학회 > 일본어교육 > 93권 0호

한·일 ‘복합동사 대비 단일동사’의 상호교차유형 - 『겨울연가』·『冬のソナタ』 번역을 중심으로 -

Study of the Types of Intersections of Single Verbs to Compound Verbs between Korea and Japan: Focused on the Translation of 『Winter Sonata』 · 『冬のソナタ』

이하자 ( Lee Ha Ja )

- 발행기관 : 한국일본어교육학회

- 발행년도 : 2020

- 간행물 : 일본어교육, 93권 0호

- 페이지 : pp.93-110 ( 총 18 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,800
논문제목
초록(외국어)
This study compared examples of compound verbs in ‘Winter Sonata(겨울연가)’ (The script of Korean KBS2 TV Drama Winter Sonata) and ‘冬のソナタ’ its translation into Japanese to investigate examples of the types of expressions in Korea and Japan and their diversity. As a result, the following meaningful results were obtained. 1. As a result of the investigation of compound verbs in Korea and Japan, classifying them into lexical compound verbs, grammatical compound verbs, and integrated compound verbs, most were grammatical compound verbs in both languages. 2. As for the intersectional translation of “single verbs to compound verbs” in Korea and Japan, there were many more examples and types in Japanese than in Korean. 3. The types of intersections of single verbs to compound verbs could be classified into seven types as follows: (a)Mimetic word+single verb (b)Adverb/adjective -(게/로/히) +single verb (c)Affix+single verb (d)Sino-Korean word+(하다/시키다) (e)Auxiliary verb -(어/여)+single verb (f)-(을/으로/에)+single verb; and (g)collocation and single verb (-나다/-지다) 4. In the examples of Korean single verbs compared to Japanese compound verbs, there were a lot of examples of grammatical compound verbs while, compared to Korean compound verbs, in the types of Japanese single verbs, mostly, there were a lot of lexical compound verbs. The kinds of their types were simple, and there was a smaller number of examples

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 발행기관 : 한국일본어교육학회
  • - 간행물 : 일본어교육, 93권 0호
  • - 발행년도 : 2020
  • - 페이지 : pp.93-110 ( 총 18 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2021-700-001341169
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 일어일문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 2005-7016
  • - 수록범위 : 1985–2021
  • - 수록 논문수 : 1232