글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

아랍어와 아랍문학검색

ARABIC LANGUAGE & LITERATURE


  • - 주제 : 어문학분야 > 아랍어문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기: 연3회
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1229-0882
  • - 간행물명 변경 사항 :
논문제목
수록 범위 : 16권 2호 (2012)

한-아 번역과정에서 나타나는 통사적 차이 연구

곽순례
6,400
초록보기
Korean natives who learn Arabic may learn the language more efficiently if they systematically understand and use the similarities and differences between the two languages. By doing so, they can also significantly decrease the possibilities of making mistakes in the Arabic learning process as well as reducing the probabilities of committing errors in the actual use of the language. The contrastive analysis of the syntactic characteristics of Arabic and Korean shows many differences in terms of basic word orders, conjunction usage, relative pronoun usage, modifier position, adverb position, numeral position, etc. In the case of Korean and Arabic which have completely different sentence structures, it is very difficult but important to systematically classify and analyze the different syntactic results. This study focused on the Korean-Arabic contrastive analysis will hopefully be used to the Korean-Arabic and Arabic-Korean translation education and contribute to the enhanced efficiency of Arabic education.

현대 이집트 사실주의 소설에 사용된 아랍어 방언의 연구

정규영
6,200
초록보기
The modern Arab writers had to write their literary works only in Modern Standard Arabic owing to various reasons such as political, social, practical, and cultural reasons. But after appearance of the realistic literature, they have been facing the problem whether or not they would use Ammiyah in their literary activities especially in the dialogue part. There is no doubt that the dialogue written in Modern Standard Arabic not in Colloquial Arabic tends to decrease the sense of livelihood and realism. Therefore some Arab novelists tried to write down conversational expressions in seemingly Modern Standard Arabic but actually Colloquial Arabic in order to maximize the literary efficiency. This study examined the subject by dividing the main study into 3 chapters; the style of the colloquial expression, hybridization, and the borrowed expressions. And this study also tried to prove the colloquial expressions by applying the Insertion Test and the Dictionary Test. It is interesting to note that the writers such as Nagib Mahfuz in Egypt used the Arabic dialect in his literary works even though he is well known for criticizing the use of Colloquial Arabic in the written texts.

A Study on the Binding Condition of the Pronouns in Arabic

( Jin Young Choi )
4,500
초록보기
The goal of this research is to study the binding condition of the pronouns in Arabic. The research seeks to reach two goals: The first is to highlight the binding theory as the most important principles in Universal Grammar because the binding theory does not deal with the phenomenon of semantic referential relations between linguistic elements in the S-structure, but also deals with the phenomenon of syntactic movement. The second is to investigate the binding condition of the pronouns. In order to accomplish this goal, I will classify the pronouns into two categories, 1) lexical pronouns such as personal pronouns and suffix pronouns, 2) empty pronouns including anaphoric pronoun (PRO) and small pronoun(pro). As a way to analysis the semantic referential relations between the pronouns and its antecedents, the binding condition of the pronouns will be suggested as follows: All the pronouns must be free in their governing category. This research will check the binding condition of three kinds of the pronouns, that is, suffix pronouns, PRO, and pro, whether the pronouns follow the binding condition mentioned above. This work is considered as a try to identify the universal properties of the binding theory suggested by Chomsky. Also, I will propose the parameters of Arabic pronouns. Especially, there is a difference between PRO in English and PRO in Arabic in that PRO in English is ungoverned, whereas PRO in Arabic is governed. In addition, this study will research the binding condition of small pronoun (pro) which is generated in the place of the subject of the verb. It`s noteworthy to indicate that pro is a common phenomenon in some languages like Arabic, Italian, Spanish in which there is no an apparent subject. As a result, this research will examine how three pronouns observe the binding condition of the pronouns and propose the restrictions to prevent the formulation of ungrammatical structures.

"사원에 자주 모이는 바쓰라 사람들의 이야기"에 나타난 풍자

학회자료
5,900
초록보기
“Ahl al-Basrah min al-masjidiin” is one of the representative stories in Kitab al-Bukhala` as it is a frame story and has elements of satire. This paper has investigated the contents of the story in terms of satire. "Ahl al-Basrah min al-masjidiin" which has shown avarice of misers in 9th century. This frame story is comprised of one outer story and five inner stories. A group of persons who live in Basra used to have gathering in a Masjid to discuss and praise “thrift”. The thrift is their real creed as they are misers. Their thought and behaviors are humorous outer, blameful inner. Five Sheiks delivered various cases which they have got from their own experiences or second hands. The result of their behaviors is just to keep their creed ``thrift`` which is ‘not paying``. The stories have transformed something serious to easy, religious to secular.
6,100
초록보기
The research aims at shedding light on the reality of the problem of studying numberfor speakers of arabic as a foreign language, and to develop a general perception that clarifies those and tries to solve them. The number is a grammatical field, controversial, and closely related to the individual`s everyday life, it also intersects with many syntactic and morphological fields like the masculine, feminine, and single forms, also with duality, combination, befinition, indefinite articles, and parcing issues and so on. The research has benefited from the descriptive and analytical approach data in answering its core question that is exemplified in the mehanism of teaching the number for non-Arabic speakers in the light of its syntactic and morphological intersections, trying to provide a clear proposal for teaching the number functionally. Results have shown that the difficulties in learning the rule manifests in two dimensions: major and minor. The major reason is related to the law of the number itself. like opposition, compatibility between the number and numbered in gender, the case of the number numerically concerning the single form and combination, the syntactic case of the number and numbered. The seconbery reason, however, is dispersed among many factors: the teacher and the learner, the duplication of the arabic language, the characteristics of th curriculum and the learning environment. Finally, the research from the rule of the number itself, and the difficulties resulting also from its syntactic and morphological in tersections with other fields, like the methodology of the teaching mechanism, proposing it, and setting plans to develop lexicons for the takseer conbination form, and the asculine and feminine forms in the light of the multiplicity of needs of the Arabic students who speak other languages.

Stylistic and Theatre Question is a stylistic feature of the theater

학회자료
11,900
키워드보기
초록보기
1