글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

아랍어와 아랍문학검색

ARABIC LANGUAGE & LITERATURE


  • - 주제 : 어문학분야 > 아랍어문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기: 연3회
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1229-0882
  • - 간행물명 변경 사항 :
논문제목
수록 범위 : 23권 3호 (2019)
초록보기
Arabic is a polysynthetic language in terms of its morphological synthesis. This research aims to analyze the indexes of synthesis for texts from the Quran, a Jordanian high school textbook (Geography of Jordan, 10th grade) and Arabic books used in Korean high schools (Arabic I, Arabic II, Arab Culture). First, to measure the degree of morphological synthesis of Classical Quranic Arabic (fusha), the study calculated 5,000 synthetic units from the Quran. Next, to compare this result with other texts, the study examined a Jordanian high school textbook and Arabic textbooks used in Korean high schools, calculating 5,000 synthetic units from each. While these indexes of synthesis do not demonstrate remarkable differences between the texts, it shows that the components of texts have different structures, especially in the usage of verbs. Thus, despite the similar index values of the Modern Standard Arabic and Classical Arabic (fusha), each exhibit distinct contents and structures. The results of this study will help identify how much Modern Standard Arabic has diverged from Classical Arabic. It will also help provide a mechanism to bring Modern Standard Arabic closer to Classical Arabic and to ensure that the former does not deviate significantly from the latter.

아랍어 연어의 개념과 유형 연구

정규영 ( Jung Kyuyoung )
6,100
초록보기
Arabic collocations are a phenomenon which was not studied enough by the Arab scholars and Korean scholars as well. This article tries to classify the types of collocations in Arabic and present the way how to translate Arabic collocations into Korean. For this purpose, the researcher compares the Arabic collocations with Korean and English if necessary. Also, this article is interested in the methods how non-native Arabic speakers are to overcome the difficulties of translating collocational expressions. The researcher proposes the necessity of working on the socalled Arabic-Korean Lexicon of Collocations in the near future.

한국어-아랍어 번역 교육을 위한 번역 평가 기준에 관한 연구

곽순례 ( Gwag Soon Lei )
7,000
초록보기
The aim of this study is to produce an evaluation standard for translations in the classroom for Korean-Arabic translation. Beginners and intermediate learners tend to consider Korean-Arabic translation more difficult than Arabic-Korean translation. This could be because Arabic relies on grammar to a much larger extent than Korean, and thus Korean- Arabic translation requires much more grammatical knowledge than translation in the other direction. A quantitative approach was used to classify translation errors into formrelated and meaning-related errors, with these errors further classified into five levels of magnitude to enable qualitative evaluation. The error scores gained in this manner were subtracted from a total of 100 points to produce a translation evaluation method that could measure the quality of a translation. Through this study we were able to: first, investigate translation evaluation criteria for learner translators in the Korean-Arabic direction; second, compare and analyze the evaluation results of multiple evaluators based on specific evaluation criteria; third, establish the basic framework upon which learners could be provided with quantified, objective and scientific evaluation results; and fourth, contribute to the development of education material to improve not only translation ability but also Arabic communication skills.

아랍 무슬림의 혼인 제도에 관한 연구 - 코란과 하디스를 바탕으로 -

이명원 ( Lee Myongwon )
6,800
초록보기
Some people who are hostile to the Islam and some atheists are used to give the Muslims inaccurate or false statements in order to raise doubts about the validity and universality of the Islamic doctrine. It is misunderstood that most Muslims are polygamist despite that the monogamy is fundamental in the Islamic world like other worlds. And it is distorted by that there is some polygamy because of the teaching of the Koran and the female bias of Muslim men. The Polygamy existed in almost all ancient nations. And there was no limit to the number of wives in most of these ancient nations. It is allowed to all the prophets starting from Abraham up to the birth of Jesus Christ. In this article, I focus on the marriage norms of the Islamic world, its fundamental reason, marriage in pre-Islamic Arabia, and I discuss the unique aspects of Arab Muslim marriage system being.

이슬람 페미니즘의 가부장제 비판과 대응 및 극복 논리

임병필 ( Lim Byung Pil )
6,500
초록보기
Muslim feminists analyzed that the main reason for discrimination against women was the collection, recording and interpretation on the revelation document (Koran, Hadith) by the male scholars who have patriarchal thought. So Muslim feminists call for reinterpreting the revelation document with a view of gender equality, or a female perspective, not a male one. They have tried to search the contents of the Koran verses that could overcome the patriarchal cognitive system. As a result, they have found a number of Koran verses like Tawheed thought that all creatures are equal except Allah, and Muawadhah that man and woman are mutually beneficial relationships. By actively exploring and promoting the Tawheed paradigm and Muawadhah system of the Koran, they believed that they could eradicate the perceptions of gender inequality in Muslims.

아랍영상물을 통한 아랍이미지의 확장 및 전환 현상 분석 - OTT플랫폼 넷플릭스의 아랍어콘텐츠를 중심으로 -

장세원 ( Chang Sewon ) , 남옥정 ( Nam Okjeong )
5,900
초록보기
Access to Arabic local content through various OTT platforms is easier than ever, various new Arabic contents are developing. The article classifying the cultural codes of TV dramas and films produced by the Arab countries that are being aired, and analyzed how to build their own Arab images, after adopts OTT platform, especially Netflix as an important medium of popular culture consumption. By attempt to escape the image of particularity and exception to Arab and Islamic Images due to Orientalism, this article is meaningful to explore the possibility of transforming the standardized way of thinking about the Arab image that can be viewed on the basis of generality and universality.
6,600
초록보기
‘묻고 답하기’류의 문학 형식은 이슬람 문학에서 광범위하게 사용되어 왔다. 본 논문은 이슬람 주해서들에서 이러한 형식이 사용되는 것에 초점을 맞추어, 코란의 개경장, 즉 알파티하장에 대한 무함마드 이븐 자리르 알타바리(d. 310/923)의 주해 속에서 ‘문답’ 형식의 예비적 타당성을 타진해 보고자 한다. 이러한 평가는 알타바리의 주해서 속에 문답형식은 단순히 코란의 의미를 해명하는 방법과 알타바리의 교리적 반대자들에 대항하는 논쟁의 기술로 사용되는 것 뿐 아니라, 대안적 해석들까지 논박하는 틀을 제공하고, 더 나아가 코란의 주석가로서의 알타바리의 입지를 주장하는 수단으로 사용된다.
1