글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

아랍어와 아랍문학검색

ARABIC LANGUAGE & LITERATURE


  • - 주제 : 어문학분야 > 아랍어문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기: 연3회
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1229-0882
  • - 간행물명 변경 사항 :
논문제목
수록 범위 : 23권 4호 (2019)
초록보기
The study aims to compare the index of synthesis of Arabic language between non-translated news texts and translated news texts. It is analyzed through an index of synthesis of media Arabic language, which means internet Arabic news; including, ‘al-Riyadh’ of Saudi Arabia, and ‘al-Ahram’ of Egypt, in contrast to ‘KBS Arabic news of South Korea’ and ‘CNN Arabic news of the United States’. The average of the index of synthesis of internet news in Saudi Arabia and Egypt stood at 4.34, the index of synthesis of Arabic language of internet news of South Korea stood at 4.07, and the index of synthesis of CNN Arabic news stood at 4.27. In addition, translated news texts in Arabic were affected by language customs of the source texts: it is neither target-language nor source-language dependent, and that is what we call “levelling out”.

Effectiveness of a Proposed Strategy in Developing Arabic Speaking Skills Focusing on Korean Students at the Beginning Level

( Abdelsalam Reham Hamada ) , ( Yun Eun Kyeong )
7,400
초록보기
This research aims to study the effectiveness of a proposed strategy for the development of Arabic speaking skills, focusing on Korean learners who are beginning in learning Arabic. By discovering the difficulties faced by Korean learners, and analyzing the mistakes committed by these learners while learning, as well as comparing the Arabic and Korean language systems and identifying similarities and differences between the two languages. Then how to overcome these difficulties using different effective teaching methods. And the research suggests the effective educational strategy based on the entrance to the language interview to develop the skills of speaking Arabic among Korean students at the beginner level, and evaluation of Arabic language textbooks in the light of the cultural criteria.

아랍어-한국어 기계번역의 오류 유형 및 해결방안

진소영 ( Jin Soyoung )
5,700
초록보기
This study aims at a comparison of human translation and machine translation, focusing on the visual verb in chapter Adham in ‘ˀAwlād Ḥāratinā’(1959) by Najīb Maḥfuẓ. Through the comparison, this study finds the errors of machine translation and suggests its solutions. Korean and Arabic have different linguistic features and sentence structure. So, it is not easy to translate machine translation from Arabic to Korean. This study classifies the errors of representative machine translation that appear mainly on the visual verb in ‘ˀAwlād Ḥāratinā’ as follows; Errors in contextual understanding, polysemy, missing content, idiomatic sentence, cultural vocabulary, etc. Continued technological advances in machine translation may improve the current limitations. Therefore, the results of this study are limited to specific time points.
7,500
초록보기
This research is the second approach that is related to the poet Abu Nuwās Al-Hassan Ibn Hani through the sociology of literature. This paper examines the connection between Abu Nuwās and the rulers of his time. The research begins by examining the very special relationship between lyric Arabic poetry and political power through the time. I certainly do not mean to study all this period of the age of Arab poetry, but I claim in this research that the vast majority of Arab poets were subject to the authority of the rulers and afraid of their oppression. Few Arab poets are known to rebel against their kings and rulers. I give a very significant and famous example about Al- Nābighah Al-Dhubyānī - the pre-Islamic poet - and King Nu'man Ibn al- Mundhir. Poems are transformed into industry and craft for material profits. Then I study the origins of Abu Nuwās and the effects that influenced his poetic composition and his personality such as his alienation within the Arab society because of his non-Arab Persian origins, as well as to refer to his wide culture and knowledge of much of the science of his time, and his relationship with the Caliph Harun al-Rashid in Baghdad, and the impact of the city of Baghdad on his behavior and his vision of poetry. In the end, I study the relationship of Abu Nuwās and Caliph al-Amin. Abu Nuwās was a close friend of the Caliph al-Amin and is known to have always drunk wine with him. I finally conclude the research by summarizing the most important results.
1